--- titulo: "Hechos" url: https://smud.mateosmud.xyz/hechos/ lang: es obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos" autor: "Mateo Smud" licencia: CC0-1.0 resumen: "" --- # Hechos Lo que afirman las fuentes sobre esta familia, de a una cosa por vez: qué dice cada fuente y con qué estado. ## La familia vino de Ludza, en el Báltico **documentado.** Los documentos ubican a la familia en Ludza, hoy en Letonia, hasta 1846. Rubén, que no conocía esos documentos, ya hablaba en 1996 de un origen báltico. Dónde vivieron antes de Ludza no se sabe. — https://smud.mateosmud.xyz/hechos/origen-baltico/ - **La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020)** (documentado): David nació en 1818 en Lutzin (hoy Ludza), hijo de Falk, y en 1846 se instaló en la colonia de Novozlatopol como una de las 160 familias de Lutzin que la fundaron. Koppel nació en Lutzin en 1839. Cita también las listas de 1850 y 1852 de los judíos que pasaron de la provincia de Vítebsk a Novozlatopol. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): La familia Smud, de origen judío asquenazí, estaba radicada en Lituania, «cerca de Riga». A mediados del siglo XIX, o antes, una fuerte presión discriminatoria impulsó su traslado a Ucrania, donde se repartió entre Karkoff y Berdiansk, como escribe Rubén. ## Felix era carnicero **documentado.** Carnicero en Berdyansk según Freedman, y en Buenos Aires según Rubén. Era, además, el oficio de la familia Zhmood. — https://smud.mateosmud.xyz/hechos/felix-carnicero/ - **El trabajo de Chaim Freedman** (documentado): Koppel tuvo un hijo llamado Yerakhmiel Falik: de Berdyansk, militar y carnicero. - **La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020)** (documentado): Yerakhmiel Falik Zmood era carnicero y vivió en Berdyansk y en Mariúpol. Da también como carniceros a David, a Koppel y a Moshe, y cuenta que el marido de Tybel, hermana de Felix, se ganaba la vida como carnicero junto con los hermanos Zhmood. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): En Buenos Aires, Felix trabajó «como carnicero o matarife» gracias a la ayuda de algunos paisanos del mismo origen y del mismo ramo. ## Felix sirvió en el ejército ruso y desertó para venir a la Argentina **memoria familiar.** Que fue militar lo dicen Freedman y Rubén. La deserción la cuenta solo Rubén. El relato de la caballería del informe de 2020 sigue abierto. — https://smud.mateosmud.xyz/hechos/felix-ejercito/ - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Felix estaba «enrolado en el ejército ruso participando de la guerra ruso-japonesa». Terminada la guerra no lo licenciaron, y para poder viajar a la Argentina «tuvo que desertar del ejército». Llegó a Buenos Aires a mediados de 1905. - **El trabajo de Chaim Freedman** (documentado): Yerakhmiel Falik, hijo de Koppel, había sido militar. - **La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020)** (documentado): Lo reclutaron en una unidad de caballería, llegó a suboficial, algo muy raro para un judío, y al dejar el ejército rechazó el cargo de starosta de un pueblo. El relato no lleva nota de fuente. ## Parte de la familia emigró a Australia y a otros países **documentado.** Rubén lo contaba en 1996, y el informe de Freedman sigue a esas ramas: los Zmood de Melbourne descienden de Moshe, hermano de Felix. — https://smud.mateosmud.xyz/hechos/parientes-en-el-exterior/ - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): A principios del siglo XX, varios miembros de la familia Smud («hermanos o primos del abuelo de Felix») emigraron a Australia, a Nueva Zelanda, a Estados Unidos y a la Argentina, donde se repartieron entre la Capital Federal, Rivera, La Plata, Rosario, Mendoza y Entre Ríos. - **La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020)** (documentado): Moshe Zmood, hijo de Koppel, emigró en 1907 a Eretz Israel con su familia y después volvió a Rusia. Varios de sus hijos se quedaron y más tarde se fueron a Australia, y otros también se instalaron allá. Shlomo Zmood, bisnieto de David, anotó en Melbourne la secuencia de las generaciones (David, Koppel, Moshe, Shlomo) en un libro antiguo que pasó a su nieto. ## La descendencia del Gaón de Vilna **sin verificar.** Freedman da por demostrado que los Komisaruk descienden del Gaón de Vilna. Que los Zhmood entren en esa rama depende de que Khana Reizel sea una Komisaruk, y eso ningún documento lo confirma. El censo de 1858 la llama hija de Zalka, lo que descarta que fuera hija de Berel, como se proponía. — https://smud.mateosmud.xyz/hechos/descendencia-del-gaon/ - **El censo de 1858** (documentado): En la casa 47/92, la mujer de David figura como «Хана Залкова», Jana hija de Zalka, de 38 años. Es el único dato sobre su familia de origen: da el nombre de pila del padre y nada más. - **La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020)** (documentado): Con las pruebas genéticas quedó demostrado que la familia Komisaruk desciende del Gaón. Khana-Reizel, la mujer de David Zmud, sería hija de Dov-Ber Komisaruk y de Ester, nieta del Gaón: es una propuesta apoyada en la tradición oral de las familias Komisaruk, Zmood y Grinblat, que decían venir de un antepasado común. - **El trabajo de Chaim Freedman** (documentado): Eliyahu's Branches (1997) reconstruye la descendencia del Gaón, y en ella la línea que sube de Khana Reizel, por su madre, hasta él: la que el censo de 1858 contradice. - **Los parentescos entre los Komisaruk, los Zmood y los Yovel, según Freedman (2020)** (documentado): Con el censo completo de 1858, descarta que Khana fuera hermana de Shlomo-Zalmen Komisaruk, porque en ese caso habría figurado como «Berelova» y no como «Zalkova». Propone, como teoría, que era su hija. Sobre la genética, dice que solo un Zmood se hizo una prueba. ## Felix y Malke vivían en Berdyansk **documentado.** Freedman lo da como de Berdyansk; Rubén, como el lugar donde vivía la familia y de donde salió en 1904. - **El trabajo de Chaim Freedman** (documentado): Yerakhmiel Falik era de Berdyansk. - **La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020)** (documentado): Según el informe, la partida de nacimiento de su hijo Meyer lo registra como burgués de Berdyansk, aunque Meyer nació en Mariúpol. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Eide nació en Berdyansk, «donde residía la familia», y de ahí salieron Malke y los chicos en agosto de 1904. ## Malke se traducía como María, Reina o Reina Esther **memoria familiar.** Los documentos la nombran Ester Malka y Malke o Molke; que su nombre se tradujera como María o Reina lo dice Rubén. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Malke o Molke «puede entenderse indistintamente como María, Reina o Reina Esther», y de ahí los nombres Felisa o María Felisa, Felix, María Esther y Esther entre sus descendientes. - **La partida de nacimiento de Marcos** (documentado): Nombra a la madre del chico como Ester Malka. - **El registro de inmigración de 1904** (documentado): La anota como Malke o Molke Noel de Smud. ## Los Noel eran judíos sefardíes **memoria familiar.** Es tradición familiar. Rubén la puso por escrito en 1996, y ningún documento la confirma ni la contradice. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): La familia Noel era «de origen judío sefaradí» y vivía en España, «presumiblemente en Toledo». Con la expulsión emigró a Turquía («talvez Estambul o Ankara») y desde ahí pasó a Ucrania, donde se ubicó sobre la costa del mar Negro, en Berdyansk. ## Viajaron en tercera clase, en la bodega del barco **documentado.** La tercera clase la registra el puerto de Buenos Aires; cómo era el viaje lo cuenta Rubén. - **El registro de inmigración de 1904** (documentado): Los anota entre los pasajeros de tercera clase. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Los pasajeros de tercera iban en la bodega del barco y tenían literas «por toda comodidad». La comida era escasa; Eide se alimentaba del pecho de la madre, y los mayores, de la fruta que se compraba en las escalas. Había pocas comodidades para higienizarse y pocas veces se los dejaba subir a cubierta. ## El Borkum hacía escala en Lisboa, Canarias, Bahía, Río y Montevideo **memoria familiar.** Rubén las da como las escalas habituales del barco. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Las escalas eran, «habitualmente», Lisboa, las islas Canarias, Bahía, Río de Janeiro y Montevideo. En cada puerto se cargaba y descargaba mercadería y bajaban pasajeros. ## El barco hizo cuarentena antes de entrar al puerto **memoria familiar.** Lo cuenta Rubén; el registro de inmigración no lo dice. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Al llegar al Río de la Plata, el barco «debió permanecer en la rada el tiempo reglamentario que exigía la cuarentena» de las autoridades sanitarias. ## Al llegar, los alojaron en el Hotel de Inmigrantes **memoria familiar.** Lo cuenta Rubén. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Cumplidos los trámites de la aduana, los alojaron en el Hotel de Inmigrantes. ## Vivieron en un conventillo de la calle Azcuénaga **memoria familiar.** Rubén lo da como algo que se sabía con certeza. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): «Lo que sabemos fehacientemente» es que, un tiempo después, la familia ocupaba un alojamiento, «o comparte un conventillo», en la calle Azcuénaga, a media cuadra de Rivadavia. El predio se demolió después, y en el edificio nuevo funcionaron la Dirección de Escuelas de la Municipalidad y, en 1996, un departamento de la ANSES. ## Cómo eran Malke y Felix, según sus retratos **memoria familiar.** Rubén describe dos retratos de época. Las fotos no están en esta investigación. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): En un retrato, Malke se ve de tez muy oscura, con ojos «penetrantes y vivaces». En otro, tomado seguramente en la misma ocasión, Felix aparece de tez blanca o trigueña, con el pelo algo ondulado y más claro que el de ella y «una expresión adusta y concentrada». Era alto, de nariz grande y afilada, y tenía unos bigotes tipo manubrio que cuidaba con bigoteras. ## Alejandro y Marcos se recibieron de tenedores de libros **memoria familiar.** Lo cuenta Rubén. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Los tres hermanos hicieron la primaria en la Capital Federal, y Alejandro y Marcos completaron sus estudios en la Escuela de Comercio Antonio Bermejo, donde obtuvieron el título de tenedor de libros. ## Alejandro trabajó en Maciá y Marcos en Aranguren **memoria familiar.** Lo cuenta Rubén. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Alejandro se empleó en Maciá (departamento Rosario Tala), en el negocio de ramos generales de Elías Loyber; Marcos, en Aranguren (departamento Nogoyá), en un comercio parecido de Jozami Hnos., «primero en Casa Gabay». Hacia 1926 Alejandro se instaló por su cuenta, con un comercio de ramos generales y acopio de cereales frente a la estación del ferrocarril. ## La primera casa de Alejandro e Isabel fue un rancho de adobe **memoria familiar.** Lo cuenta Rubén, que menciona fotos de esos años. - **El documento de Rubén, octubre de 1996** (memoria familiar): Hay fotos de los primeros años del matrimonio y de su primera vivienda, un típico rancho de adobe con techo de paja. Aida vivía con ellos. --- La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt