--- titulo: "De dónde viene la familia" url: https://smud.mateosmud.xyz/historia/de-donde-viene-la-familia/ obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos" autor: "Mateo Smud" publicado: 2026-08-01 licencia: CC0-1.0 resumen: "Zmud quería decir «el de Samogitia». De esa palabra, de la ciudad de Ludza y de un censo levantado en 1858 sale todo lo demás." --- # 1. De dónde viene la familia > Zmud quería decir «el de Samogitia». De esa palabra, de la ciudad de Ludza y de un censo levantado en 1858 sale todo lo demás. ## El apellido El apellido más antiguo de la familia no era Smud sino Zmud: así lo escribe el censo de 1858. Viene de [Žemaitija](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/zemaitija/) (Samogitia), una región del oeste de Lituania que en las lenguas eslavas se llamaba Żmudź. De ahí salió el apellido: Zmud significa, más o menos, «el de Samogitia». Era una manera habitual de identificar a alguien por el lugar del que venía. Con el paso de las generaciones y de los países, la palabra se fue acortando y adaptando a cada idioma y a cada funcionario que la escribió: Zhmuyd en la lista de 1853, Zmud en el censo de 1858, Zhmud en la partida de Mariúpol de 1899 y finalmente Smud en la Argentina. Los árboles publicados en internet la escriben Zhmuydya, y las reconstrucciones, Zhmood; ningún documento de esta investigación muestra esas dos formas. Algunas ramas conservaron formas anteriores, y por eso hoy existen primos lejanos apellidados Zmood en Australia y Zhmud en otros países. Dentro de esta familia, son todas la misma palabra. > **Ver también.** Todas las formas conocidas del apellido, en alfabeto latino y cirílico, están en Nombres y lugares. Y por qué el apellido solo no identifica a nadie: los otros Smud. ## Ludza La familia vivía en [Ludza](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/ludza/), una ciudad que hoy está en el este de Letonia y que entonces pertenecía al Imperio Ruso. En los documentos de la época aparece también como Lutzin o Lucin. Era una ciudad con una comunidad judía numerosa y antigua. En 1846, [David Zmud](https://smud.mateosmud.xyz/personas/david-zhmuydya/) dejó Ludza. Junto con otras familias judías de la misma zona se trasladó al sur, a las colonias agrícolas que el gobierno ruso había abierto en lo que hoy es Ucrania. El Estado ofrecía tierra a familias judías dispuestas a dedicarse a la agricultura, y muchas aceptaron: era una de las pocas maneras de escapar de las restricciones que pesaban sobre ellas. Hacia 1850 la familia ya estaba instalada en [Novy Zlatopol](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/novy-zlatopol/), una de esas colonias agrícolas, en la provincia de Ekaterinoslav. Ahí aparece el documento más antiguo que tenemos: un censo de 1858 que registra a toda la familia bajo el mismo techo, con nombres y edades. ## El censo de 1858 Ese censo enumera a David, de 40 años, y a su casa entera. Lo registra como «David Falikov Zmud». En ruso, «Falikov» quiere decir «hijo de Falik»: gracias a esa sola palabra sabemos, con un documento en la mano, cómo se llamaba el padre de David. > **Fuente.** Censo de la colonia judía de Novy Zlatopol, 26 de mayo de 1858. Casa 47/92. Ver ficha de la fuente En la misma página figuran sus hijos, entre ellos [Koppel](https://smud.mateosmud.xyz/personas/koppel-zhmood/), de 20 años, y la esposa de Koppel. Así que en 1858, cuando el censista pasó por la colonia, el abuelo de Felix, su padre y su madre estaban todos ahí, contados uno por uno. --- La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0: se puede reproducir y reutilizar libremente, sin pedir permiso. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt