---
titulo: "El documento que lo cambió todo"
url: https://smud.mateosmud.xyz/historia/el-documento-que-lo-cambio-todo/
obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos"
autor: "Mateo Smud"
publicado: 2026-08-01
licencia: CC0-1.0
resumen: "Cómo un libro de sinagoga de Mariúpol, el apellido de un abuelo y una lápida de Paraná terminaron siendo la misma historia contada desde dos continentes."
---
# 4. El documento que lo cambió todo

> Cómo un libro de sinagoga de Mariúpol, el apellido de un abuelo y una lápida de Paraná terminaron siendo la misma historia contada desde dos continentes.

Durante años la investigación estuvo trabada en el mismo punto. Se sabía todo lo que pasó de 1904 en adelante (el barco, la llegada, Entre Ríos) y absolutamente nada de antes. Quién había sido el padre de Felix era una pregunta sin respuesta.

La respuesta apareció buscando a su hijo, no a él.

## La partida de nacimiento de Marcos

En el archivo estatal de la región de Donetsk se conservan los libros de la sinagoga de [Mariúpol](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/mariupol/), una ciudad portuaria del mar de Azov. En el libro de 1899 hay una partida de nacimiento que dice, en resumen, esto:

### Partida de nacimiento · Sinagoga de Mariúpol · 1899

| Campo | Lo que dice |
| --- | --- |
| Apellido | Zhmud |
| Nombre | Meyer |
| Padre | Falik |
| Abuelo paterno | Kopel |
| Madre | Ester Malka |
| Abuelo materno | Meyer |
| Fecha de nacimiento | 25 de enero de 1899 |
| Lugar | Mariúpol |

Signatura: Archivo Estatal de la Región de Donetsk · ДАДнО, fondo 211, inventario 1, expediente 19, acta M13. El fondo 211 corresponde a la sinagoga de Mariúpol, distrito de Mariúpol, provincia de Ekaterinoslav.

> **Sobre esa fecha y el calendario.** Hasta 1918 el Imperio Ruso usaba el calendario juliano, que en aquella época iba doce días atrás del que usamos hoy. La fecha del 25 de enero de 1899 está escrita tal como figura en el documento original. En el calendario actual equivale al 6 de febrero de 1899. Hay que tenerlo en cuenta al comparar con otros registros: si un documento ruso y uno occidental difieren en doce días, no quiere decir que se trate de dos personas distintas. Es el mismo día contado de dos maneras.

Ese Meyer es [Marcos Smud](https://smud.mateosmud.xyz/personas/marcos-smud/). Y esa partida, en una sola línea, nombra a tres generaciones: al chico, a su padre y a su abuelo. El abuelo se llamaba Kopel.

## Cómo sabemos que Meyer es Marcos

No lo decimos por el parecido de los nombres. Marcos Smud está enterrado en [Paraná](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/parana/), y su lápida conserva su nombre hebreo: lo nombra Meir Smud y nombra a su padre como Folke. Del lado argentino, la lápida dice lo mismo que la partida del lado ruso, pero con el apellido ya castellanizado.

En varias ramas de la familia, además, siempre se usó Meyer como otro nombre de Marcos cuando se hablaba de genealogía.

A eso se suma lo demás: la fecha de nacimiento coincide con la edad que Marcos declaró siempre en la Argentina, también coincide el nombre de la madre, y en toda la documentación consultada no hay otro Meyer con la misma combinación de padres y fechas.

## La confirmación desde el otro lado

El investigador Chaim Freedman había reconstruido, muchos años antes y sin ninguna relación con la rama argentina, la genealogía de la familia Zhmood en las colonias de Ucrania. En su trabajo figura que Koppel tuvo un hijo llamado Yerakhmiel Falik. Y lo describe: era de Berdyansk, había sido militar y era carnicero.

Ese hijo de Koppel y el Felix Smud que recordaba la familia argentina tienen los mismos tres rasgos: de Berdyansk, militar y carnicero. Son la misma persona, y lo que permitió unir las dos puntas fue la partida de Mariúpol.

> **Las dos historias, lado a lado.** Del lado ruso: un chico llamado Meyer Zhmud, nacido en Mariúpol en 1899, hijo de Falik y nieto de Kopel. Del lado argentino: un hombre llamado Marcos Smud, enterrado en Paraná, cuya lápida lo nombra Meir, hijo de Folke. Es la misma persona, con dos apellidos y en dos alfabetos, de un lado y del otro del océano.

---

La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0: se puede reproducir y reutilizar libremente, sin pedir permiso. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt