--- titulo: "El viaje" url: https://smud.mateosmud.xyz/historia/el-viaje/ obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos" autor: "Mateo Smud" publicado: 2026-08-01 licencia: CC0-1.0 resumen: "De Berdyansk a Bremen por tierra y de Bremen a Buenos Aires en la bodega de un vapor, con escalas en Lisboa, Canarias, Bahía, Río y Montevideo." --- # 6. El viaje > De Berdyansk a Bremen por tierra y de Bremen a Buenos Aires en la bodega de un vapor, con escalas en Lisboa, Canarias, Bahía, Río y Montevideo. En 1904 la situación era ésta: la guerra con Japón acababa de empezar, Felix estaba movilizado en el ejército y la familia tenía tres hijos. Alejandro tenía siete años, Meyer cinco, y Eide era una beba nacida en la última semana de julio de ese mismo año, en Berdyansk. Antes de partir, Malke y Felix acordaron que ella viajaría primero con los chicos y que él la alcanzaría cuando lo licenciaran. ## De Berdyansk a Bremen Malke salió de Berdyansk a principios de agosto de 1904 con los tres chicos. Cruzaron el sur de Rusia y el centro de Europa hasta Alemania, buscando el puerto de [Bremen](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/bremen/). El trayecto se hizo en carreta y probablemente en algún tramo en tren. Es difícil imaginar ese viaje: una mujer de treinta años, sola, con dos varones chicos y una beba de pocas semanas, atravesando medio continente. ## El Borkum A fines de octubre de 1904 zarparon de Bremen en el Borkum, un vapor de bandera alemana, de porte mediano y de carga y pasajeros a la vez. Viajaron en tercera clase, alojados en la bodega del barco, donde toda la comodidad eran unas literas. La comida era escasa y de calidad dudosa; Eide, por suerte, se alimentaba del pecho de la madre. El barco cruzó el Atlántico de este a oeste y de norte a sur, haciendo escala en Lisboa, en las islas Canarias, en Bahía y Río de Janeiro, y finalmente en Montevideo. En cada puerto se cargaba y descargaba mercadería y bajaban pasajeros. La fruta que se compraba en las escalas, abundante y barata, completaba la comida de los más grandes. ### El itinerario · vapor Borkum - Berdyansk — principios de agosto de 1904 (por tierra) - Bremen — fines de octubre de 1904 (por tierra) - Lisboa (por mar) - Islas Canarias (por mar) - Bahía (por mar) - Río de Janeiro (por mar) - Montevideo (por mar) - Buenos Aires — 23 de diciembre de 1904 (por mar) Vapor de bandera alemana, de porte mediano, de carga y pasajeros a la vez. En algunos registros el nombre aparece escrito Borkhum. ## 23 de diciembre de 1904 El barco atracó en el puerto de [Buenos Aires](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/buenos-aires/) en la madrugada del 23 de diciembre de 1904. Era pleno verano y gobernaba el país Manuel Quintana. En el registro de inmigración de ese mes, en la categoría de pasajeros de tercera clase, quedaron anotados así: ### Registro de inmigración · Puerto de Buenos Aires · pasajeros de tercera clase · 1904 | Nombre en el registro | Edad | | --- | --- | | Malke o Molke Noel de Smud — nacionalidad rusa | 30 años | | Alex — más tarde Alejandro | 7 años | | Meyer — más tarde Marcos | 5 años | | Eide — más tarde Aida | 6 meses | El apellido quedó escrito «Smud o Smod». El apellido quedó escrito «Smud o Smod». Es la primera vez que aparece en un papel argentino, y ya con la forma que iba a quedar para siempre. Pasada la aduana, los alojaron en el Hotel de Inmigrantes. Un tiempo después la familia ocupaba una pieza en un conventillo de la calle Azcuénaga, a media cuadra de Rivadavia, en el centro de Buenos Aires. ## Felix llega A mediados de 1905 Felix desembarcó en Buenos Aires y se reunió con su familia, tal como le había prometido a su mujer. Para lograrlo había tenido que desertar. --- La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0: se puede reproducir y reutilizar libremente, sin pedir permiso. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt