--- titulo: "La familia Smud" url: https://smud.mateosmud.xyz/ obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos" autor: "Mateo Smud" publicado: 2026-08-01 licencia: CC0-1.0 resumen: "Historia genealógica documentada de una familia Smud (Zmud, Zhmud, Zhmood, Zhmuydya en los archivos), de Ludza, en Letonia, y la colonia judía de Novy Zlatopol a Entre Ríos, Argentina, con cada fuente marcada." --- # La familia Smud > Historia genealógica documentada de una familia Smud (Zmud, Zhmud, Zhmood, Zhmuydya en los archivos), de Ludza, en Letonia, y la colonia judía de Novy Zlatopol a Entre Ríos, Argentina, con cada fuente marcada. ## En una línea Una familia judía sale de Ludza, en la actual Letonia, en 1846; se establece como colona agrícola en Novy Zlatopol, en el sur de la actual Ucrania; y en diciembre de 1904 llega a Buenos Aires, de donde pasa a la provincia de Entre Ríos. El apellido cambió de forma en cada frontera: Zhmuyd (1853), Zmud (1858), Zhmud (1899), Smud (1904). ## En pocas palabras - **Qué es esto.** Una investigación genealógica e histórico-documental sobre una línea familiar concreta, con cada dato marcado según su respaldo: documento de archivo, árbol publicado sin verificar o memoria familiar. - **Qué familia.** La de Felix Smud (Falik Zhmud en los papeles rusos) y Malke Noel, cuyos hijos llegaron a Buenos Aires en 1904 y se instalaron en Entre Ríos. No es la historia de todos los Smud. - **De dónde venía.** De Ludza, en la actual Letonia, que dejó en 1846 para las colonias agrícolas judías de Ekaterinoslav; después, de los puertos de Berdyansk y Mariúpol, sobre el mar de Azov. - **Qué formas del apellido tiene.** Zmud en el censo de 1858, Zhmud en la partida de 1899 y Smud (o Smod) en el registro de inmigración de 1904. Zhmood y Zhmuydya aparecen en las reconstrucciones y en los árboles publicados, no en un documento de esta investigación. - **Qué está documentado.** La línea desde Falk, nacido hacia 1797, hasta los hijos de Felix: el censo de 1858, la partida de Mariúpol de 1899, el registro de 1904 y la lápida de Paraná. - **Qué sigue abierto.** Cuándo y dónde nació Felix, las tres generaciones anteriores a Falk, el origen de los Noel y si Leon Moises Zmud era hermano de Felix. ## El apellido, en tres documentos | Forma | Año | Documento | | --- | --- | --- | | Zmud | 1858 | Censo de la colonia de Novy Zlatopol: «David Falikov Zmud», 40 años, casa 47/92 | | Zhmud | 1899 | Partida de nacimiento, sinagoga de Mariúpol: apellido Zhmud, nombre Meyer, padre Falik, abuelo paterno Kopel | | Smud | 1904 | Registro de inmigración de Buenos Aires: «Smud o Smod» | En esta familia son la misma palabra. Viene de Žemaitija (Samogitia), región del oeste de Lituania, que en las lenguas eslavas se llamaba Żmudź: Zmud quería decir «el de Samogitia». ## Otras familias Smud El apellido Smud no identifica a una familia. Hay dos motivos. (1) Otras palabras terminaron escribiéndose igual: el croata Smuđ —el nombre de un pez—, el polaco y checo Smuda, el polaco Żmuda o Zmuda; en la Argentina pudieron quedar escritos Smud, y hay familias apellidadas Smud en la Capital Federal que, hasta donde se sabe, no tienen relación con ésta ni origen judío ni samogitiano. (2) El mismo origen tampoco alcanza: Zmud quería decir «el de Samogitia», y de Samogitia se fue muchísima gente; familias sin parentesco quedaron identificadas con la misma palabra. Hay Zhmud en Estonia, y Zhmuyda en Rusia y en Bielorrusia, sin relación con esta línea. En Lituania «Zhmud» era un apellido corriente que quería decir «el samogitio». Dos familias pueden compartir apellido, grafía, alfabeto, etimología y región de origen y no tener un antepasado en común. Lo único que distingue esta línea es la evidencia documental: el censo de Novy Zlatopol de 1858, la partida de la sinagoga de Mariúpol de 1899, el registro de inmigración de Buenos Aires de 1904 y la lápida de Paraná. Esta investigación no sostiene que todas las personas llamadas Smud, Zmud o Zhmud pertenezcan a una única familia. Explicado en https://smud.mateosmud.xyz/otros-smud/. De dónde viene la palabra y qué no prueba: https://smud.mateosmud.xyz/origen-del-apellido/. ## Cómo distingue este trabajo lo seguro de lo que no lo es Cuando algo está respaldado por un documento, el texto lo dice. Cuando viene de lo que la familia contaba de generación en generación, también lo dice. Las tres generaciones anteriores a Falk Zhmood (Alexander, Yehuda y Leizer Zhmuydya) salen de árboles publicados en internet y no tienen todavía ningún documento que las respalde. ## La cronología | Año | Qué pasó | Dónde | Quiénes | | --- | --- | --- | --- | | c. 1725 (sin verificar) | El nombre más antiguo del árbol publicado. Los árboles publicados en internet hacen empezar el linaje en Leizer Zhmuydya, en Lituania. Ninguna de las tres generaciones anteriores a Falk tiene todavía documento que la respalde. | Žemaitija | Leizer Zhmuydya | | c. 1797 | Nace Falk Zhmood. Nace Falk Zhmood, el antepasado documentado más antiguo de la línea directa. Su nombre se conoce por el patronímico de su hijo en el censo de 1858: «Falikov», hijo de Falik. | Ludza | Falk Zhmood | | c. 1818 | Nace David Zmud, en Ludza. Nace David Zmud en Ludza. Es el que va a hacer el viaje al sur. | Ludza | David Zmud | | 1846 | David deja Ludza. David deja Ludza (Lutzin). Con otras familias judías de la misma zona se traslada a las colonias agrícolas que el gobierno ruso había abierto en lo que hoy es Ucrania. | Ludza, Ekaterinoslav | David Zmud | | c. 1850 | La familia, instalada en la colonia. La familia ya está instalada en Novy Zlatopol, colonia agrícola judía de la provincia de Ekaterinoslav. | Novy Zlatopol | David Zmud, Koppel Zhmood | | 1858 | El censo de la colonia. El 26 de mayo se levanta el censo de la colonia. Registra a David, de 40 años, y a su casa entera: sus hijos, entre ellos Koppel, de 20, y Dvorka, la esposa de Koppel. Es el documento más antiguo que tenemos. | Novy Zlatopol, Aleksandrovsk | David Zmud, Koppel Zhmood, Dvorka | | c. 1860/68 | Nace Felix. Nace Felix, hijo de Koppel y Dvorka. No tenemos su partida: es el hueco más grande de la investigación. | | Felix Smud | | 1880 | Muere David. Muere David en Andreyevka. | Andreyevka | David Zmud | | c. 1896 | Felix y Malke se casan en Berdyansk. Felix se casa con Malke Noel en Berdyansk, un puerto del mar de Azov. | Berdyansk | Felix Smud, Malke Noel | | 1897 | Nace Alejandro. El 11 de marzo nace Alejandro en Berdyansk. | Berdyansk | Alejandro Smud | | 1899 | La partida de Mariúpol. El 25 de enero nace Meyer, más tarde Marcos, y su partida queda asentada en la sinagoga de Mariúpol. Nombra a tres generaciones: el chico, su padre Falik y su abuelo Kopel. | Mariúpol | Marcos Smud, Felix Smud, Koppel Zhmood, Malke Noel | | c. 1900 | Muere Koppel. Muere Koppel en Andreyevka. | Andreyevka | Koppel Zhmood | | 1904 | La guerra con Japón y el nacimiento de Aida. Empieza la guerra entre Rusia y Japón y Felix queda movilizado. En la última semana de julio nace Eide (Aida) en Berdyansk. | Berdyansk | Felix Smud, Aida Smud | | agosto de 1904 | Malke sale de Berdyansk con los tres chicos. Malke sale de Berdyansk con los tres chicos. Cruzan el sur de Rusia y el centro de Europa hasta el puerto de Bremen, en carreta y probablemente en algún tramo en tren. | Berdyansk, Bremen | Malke Noel, Alejandro Smud, Marcos Smud, Aida Smud | | octubre de 1904 | Zarpan de Bremen en el Borkum. Zarpan de Bremen en tercera clase. El barco cruza el Atlántico con escalas en Lisboa, las islas Canarias, Bahía, Río de Janeiro y Montevideo. | Bremen | Malke Noel | | 23 de diciembre de 1904 | El barco atraca en Buenos Aires. El barco atraca en el puerto de Buenos Aires, de madrugada. En el registro de inmigración el apellido queda escrito «Smud o Smod». | Buenos Aires | Malke Noel, Alejandro Smud, Marcos Smud, Aida Smud | | mediados de 1905 | Felix desembarca. Felix desembarca en Buenos Aires. Para poder cumplir la promesa de reunirse con su familia había tenido que desertar del ejército. | Buenos Aires | Felix Smud | | c. 1908 | Malke vuelve a Rusia con Aida. Cuatro años después de cruzar el Atlántico, Malke volvió a Rusia acompañada de Aida, presumiblemente para visitar familiares. La única huella de ese viaje es una fotografía de 1908, tomada al regreso, en la que está sentada con los tres chicos. | | Malke Noel, Aida Smud | | c. 1909 | Muere Felix. Muere Felix, de una tuberculosis contraída en el frente. Tenía poco más de cuarenta años y llevaba cuatro en el país. | Buenos Aires | Felix Smud | | c. 1915 | Muere Malke y los hermanos se van a Entre Ríos. Muere Malke. Alejandro, Marcos y Aida se trasladan a la provincia de Entre Ríos. | Buenos Aires | Malke Noel, Alejandro Smud, Marcos Smud, Aida Smud | | 1920 | Alejandro se casa con Isabel Loyber. Alejandro se casa con Isabel Loyber, sobrina del dueño del ramos generales de Maciá donde trabajaba. | Maciá | Alejandro Smud, Isabel Loyber | | c. 1922 | Marcos se casa con Esther Klaiserburd. Marcos se casa con Esther Klaiserburd. Vive en Aranguren y en Ramírez. | Aranguren | Marcos Smud, Esther Klaiserburd | | 1926 | El comercio frente a la estación. Alejandro se instala por su cuenta frente a la estación del ferrocarril. En octubre, Aida se casa con Pablo Freiberg. | Maciá | Alejandro Smud, Aida Smud, Pablo Freiberg | | 1951 | Muere Marcos. Muere Marcos. Su lápida, en Paraná, conserva su nombre hebreo y el de su padre. | Paraná | Marcos Smud | | 1959 | Muere Alejandro. Muere Alejandro, a los sesenta y dos años. | Maciá | Alejandro Smud | | 1992 | Muere Aida, la última de los tres. Muere Aida, a los ochenta y ocho años. Fue la última de los tres hermanos. | | Aida Smud | | 1996 | Rubén escribe tres páginas a máquina. En octubre, Rubén, hijo de Alejandro, escribe tres páginas a máquina con lo que le contaron Alejandro, Aida y un primo. Casi todo lo que anotó se confirmó después con documentos que entonces nadie podía consultar. | | Alejandro Smud, Aida Smud | | 2026 | Aparecen los documentos. Treinta años después del texto de Rubén aparecen los documentos originales. Con la partida de Mariúpol se confirma que el Meyer del libro de la sinagoga y el Marcos de la lápida de Paraná son el mismo chico. En agosto se publica esta investigación. | Mariúpol, Paraná | Marcos Smud | ## Qué hay en este sitio - La historia completa, en nueve capítulos: https://smud.mateosmud.xyz/historia/ - La cronología completa: https://smud.mateosmud.xyz/cronologia/ - Los otros Smud, que no son de esta familia: https://smud.mateosmud.xyz/otros-smud/ - El árbol genealógico: https://smud.mateosmud.xyz/arbol/ - Fichas de 43 personas: https://smud.mateosmud.xyz/personas/ - Fichas de 13 lugares, con el recorrido en un mapa: https://smud.mateosmud.xyz/lugares/ - Todas las variantes de nombres y topónimos: https://smud.mateosmud.xyz/nombres/ - Las fuentes, con sus signaturas de archivo: https://smud.mateosmud.xyz/fuentes/ - El documento original en PDF, 17 páginas: https://smud.mateosmud.xyz/documento/ - Los datos abiertos, en JSON y en GEDCOM: https://smud.mateosmud.xyz/datos/ --- La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0: se puede reproducir y reutilizar libremente, sin pedir permiso. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt