# La familia Smud

> Historia genealógica documentada de una familia judía que salió de Ludza, en la actual Letonia, en 1846, se estableció como colona agrícola en Novy Zlatopol (sur de la actual Ucrania) y llegó a Buenos Aires el 23 de diciembre de 1904, para instalarse después en Entre Ríos, Argentina. El apellido aparece en los archivos como Zmud, Zhmuyd, Zhmud, Zhmood, Zmood, Zhmoot, Zhmuydya, Zhmudya, Smud, Smod y Smut, y en cirílico como Змуд, Жмудь, Жмудя y Жмуд. Todo el material está en dominio público (CC0 1.0): se puede citar, copiar y reutilizar sin pedir permiso.

El trabajo distingue en todo momento dos cosas que no valen igual: lo que está respaldado por un documento de archivo y lo que se transmitió como tradición familiar. Cada ficha y cada fuente lleva ese estado marcado de forma explícita.

Advertencia útil para quien busque en archivos: en Lituania «Zhmud» era un apellido frecuente y significaba simplemente «el samogitio». La mayoría de esos registros lituanos no corresponden a esta familia; ésta figura como Zmud en el censo de 1858 y aparece en Ludza y en las colonias de Ekaterinoslav.

Advertencia mayor: **el apellido no identifica a una familia.** «Smud» tiene orígenes distintos que terminaron escribiéndose igual —el croata Smuđ, el polaco y checo Smuda o Żmuda— y, sobre todo, el origen toponímico de esta familia tampoco alcanza: Zmud quería decir «el de Samogitia» y de Samogitia se fue muchísima gente, de modo que familias sin ningún parentesco entre sí quedaron con esa misma palabra. Hay Zhmud en Estonia y Zhmuyda en Rusia y en Bielorrusia sin relación con esta línea, y familias apellidadas Smud en Buenos Aires sin origen judío ni samogitiano. Dos familias pueden compartir apellido, grafía, alfabeto, etimología y región de origen y no tener un antepasado en común. Lo único que distingue esta línea es la evidencia documental. Explicado en https://smud.mateosmud.xyz/otros-smud/.

## Empezar por acá

- [La familia Smud](https://smud.mateosmud.xyz/index.md): la historia de esta línea en una página: qué familia es, los tres documentos que la identifican y el recorrido de Ludza a Entre Ríos, tramo por tramo
- [La cronología](https://smud.mateosmud.xyz/cronologia.md): los acontecimientos en orden, de las generaciones propuestas del siglo XVIII a la publicación de esta investigación
- [El origen del apellido](https://smud.mateosmud.xyz/origen-del-apellido.md): Zmud (1858), Zhmud (1899), Smud (1904): de dónde viene la palabra, cómo cambió y qué no prueba. Esta investigación no sostiene que todos los Smud, Zmud o Zhmud sean una misma familia
- [El árbol genealógico](https://smud.mateosmud.xyz/arbol.md): ocho generaciones en sangrías, con el estado de la evidencia de cada nombre
- [Versión del árbol: Lo que muestran los documentos](https://smud.mateosmud.xyz/arbol/documentos.md): Solo las filiaciones que un documento de archivo muestra: el censo de Novy Zlatopol de 1858, la partida de Mariúpol de 1899 y el registro de inmigración de 1904. Empieza en Falk, el primer nombre que un documento da, y no sube por las mujeres más allá de sus padres.
- [Versión del árbol: El árbol colaborativo de FamilySearch](https://smud.mateosmud.xyz/arbol/familysearch.md): El árbol que se puede seguir en FamilySearch y en otros árboles publicados, que toman las líneas de Eliyahu's Branches (1997): Khana hija de Dov-Ber (Berel) Komisaruk y de Ester, nieta del Gaón; Dvorka hija de Mordechai Yovel y de Ita; tres generaciones por encima de Falk. Es el que este sitio dibujaba hasta ahora, y dos de sus filiaciones están contradichas por el censo de 1858.
- [Versión del árbol: Los árboles de JewishGen](https://smud.mateosmud.xyz/arbol/jewishgen.md): Lo que suben los investigadores al Family Tree of the Jewish People. El archivo de Chaim Freedman, de 2017, ya tenía la casa de Aba que el censo de 1858 confirma —con su hija Dofka, de 1838—, y da las generaciones anteriores a Falk con fechas de muerte. Otros árboles repiten la versión que ese censo contradice.
- [Versión del árbol: Chaim Freedman, febrero de 2020](https://smud.mateosmud.xyz/arbol/freedman-febrero-2020.md): El informe de la familia Komisaruk que reemplaza a Eliyahu's Branches. Sube por las mujeres como el árbol de FamilySearch, llama Berel al padre de Khana y pone en la rama de Felix datos que los documentos contradicen: le da hijos llamados Moshe y Katya, omite a Alejandro y hace a Aida hija de un Avraham.
- [Versión del árbol: Chaim Freedman, octubre de 2020](https://smud.mateosmud.xyz/arbol/freedman-octubre-2020.md): El estudio que Freedman escribió después de ver el censo completo de 1858. Corrige las dos filiaciones que ese censo contradice y propone, como teoría, otras que sí encajan con él: Khana hija de Shlomo-Zalmen Komisaruk, Dvorka hija de Aba y de una Chana que sería Yovel, y un Sender como padre de Falk y de Aba.
- [Versión del árbol: La tradición oral](https://smud.mateosmud.xyz/arbol/tradicion-oral.md): Lo que las familias contaron de generación en generación y ningún documento confirma: que Felix tenía un hermano, Leon Moises Zmud; que los Zmood, los Komisaruk y los Grinblat venían de un antepasado común; que Moshe Zmood y Rochel Yovel eran primos; que la familia descendía de un rabino, o del Gaón.
- [Las fuentes](https://smud.mateosmud.xyz/fuentes.md): las diez piezas de evidencia, con sus signaturas de archivo
- [Los hechos](https://smud.mateosmud.xyz/hechos.md): lo que afirman las fuentes, de a una cosa por vez: qué dice cada una y con qué estado
- [Nombres y lugares](https://smud.mateosmud.xyz/nombres.md): todas las variantes del apellido y de cada nombre y topónimo, en alfabeto latino y cirílico
- [Los otros Smud](https://smud.mateosmud.xyz/otros-smud.md): IMPORTANTE ANTES DE CONCLUIR NADA A PARTIR DE UN APELLIDO: llevar el apellido Smud no dice de qué familia se viene, ni siquiera con la misma grafía y el mismo origen. Hay apellidos distintos que terminaron escribiéndose igual, y el propio origen toponímico —«el de Samogitia»— lo compartieron familias sin parentesco entre sí. Lo único que identifica a esta línea son sus documentos

## Las variantes del apellido

- [Zmud](https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zmud.md): documentada en 1858 — La forma más antigua del apellido en un documento de esta investigación: el censo de la colonia judía de Novy Zlatopol, del 26 de mayo de 1858, registra a «David Falikov Zmud». Es también el apellido de Leon Moises Zmud, a quien la tradición familiar hace hermano de Felix.
- [Zhmood](https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zhmood.md): forma registrada, sin documento propio — La forma con la que las reconstrucciones genealógicas en inglés —empezando por la de Chaim Freedman— nombran a la familia en las colonias del sur de Ucrania. En este sitio es el apellido de las fichas de esa generación, pero no está escrito así en ninguno de los documentos de archivo de esta investigación.
- [Zhmud](https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zhmud.md): documentada en 1899 — La forma del apellido en la partida de nacimiento de Meyer —después Marcos Smud—, asentada en 1899 en los libros de la sinagoga de Mariúpol: el documento que nombra a tres generaciones y une la rama rusa con la argentina.
- [Zhmuydya](https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zhmuydya.md): forma registrada, sin documento propio — La forma con la que los árboles genealógicos publicados en internet nombran a los antepasados más antiguos de la línea —Leizer, Yehuda y Alexander— y a David. Ningún documento de esta investigación la muestra: el censo de 1858 escribe Zmud.
- [Smud](https://smud.mateosmud.xyz/nombres/smud.md): documentada en 1904 — La forma argentina del apellido. Aparece por primera vez en el registro de inmigración del puerto de Buenos Aires de diciembre de 1904, escrita «Smud o Smod», y es la que la familia conservó desde entonces.

## La historia, capítulo por capítulo

- [Qué es este documento](https://smud.mateosmud.xyz/historia/que-es-este-documento.md): Por qué se escribió, para quién, y la deuda con tres páginas que un nieto de Felix mecanografió en 1996 y que los archivos terminaron confirmando.
- [1. De dónde viene la familia](https://smud.mateosmud.xyz/historia/de-donde-viene-la-familia.md): Zmud quería decir «el de Samogitia». De esa palabra, de la ciudad de Ludza y de un censo levantado en 1858 sale todo lo demás.
- [2. Las generaciones anteriores a Felix](https://smud.mateosmud.xyz/historia/las-generaciones-anteriores-a-felix.md): Falk, David y Koppel: tres nombres que salen de documentos reales, y un casamiento que, según Chaim Freedman, enlaza la familia con la descendencia del Gaón de Vilna.
- [3. Felix](https://smud.mateosmud.xyz/historia/felix.md): Carnicero como su padre y sus tíos, soldado en la guerra contra Japón, desertor para poder cumplir una promesa. Murió cuatro años después de llegar.
- [4. El documento que lo cambió todo](https://smud.mateosmud.xyz/historia/el-documento-que-lo-cambio-todo.md): Cómo un libro de sinagoga de Mariúpol, el apellido de un abuelo y una lápida de Paraná terminaron siendo la misma historia contada desde dos continentes.
- [5. Malke](https://smud.mateosmud.xyz/historia/malke.md): Ester Malka, Malke, Molke, María Esther: cuatro nombres para la misma mujer. Y una tradición sefardí sobre su familia que nadie pudo documentar todavía.
- [6. El viaje](https://smud.mateosmud.xyz/historia/el-viaje.md): De Berdyansk a Bremen por tierra y de Bremen a Buenos Aires en la bodega de un vapor, con escalas en Lisboa, Canarias, Bahía, Río y Montevideo.
- [7. Entre Ríos](https://smud.mateosmud.xyz/historia/entre-rios.md): Huérfanos y con título de tenedores de libros, los tres hermanos se emplean en el campo entrerriano: Maciá, Aranguren, Ramírez, Paraná.
- [8. Los hermanos de Felix](https://smud.mateosmud.xyz/historia/los-hermanos-de-felix.md): Moshe, Pesach, Hinda Ana, Manyik y Tybel. Y las ramas que salieron hacia Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos a principios del siglo XX.
- [9. Lo que todavía no sabemos](https://smud.mateosmud.xyz/historia/preguntas-abiertas.md): Si Khana Reizel descendía del Gaón de Vilna, dónde nació Felix, por qué Marcos nació en Mariúpol, de dónde venían los Noel y qué hay más arriba de Falk. Seis preguntas sin respuesta.

## Personas

- [Ester](https://smud.mateosmud.xyz/personas/ester-madre-de-mark.md): Mujer del Yovel más antiguo del árbol. No tiene apellido ni fechas.
- [Treina Ginzberg (1700 – 1778)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/treina-ginzberg.md): Madre de Eliyahu ben Shlomo Zalman, hija de Meir Wolf Ginzberg. Su ficha en el árbol colaborativo lleva dos fuentes adjuntas.
- [Yosef HaLevy (c. 1695 – antes de 1765)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/yosef-halevy.md): El antepasado más antiguo de la línea paterna de los Komisaruk en la reconstrucción de Chaim Freedman.
- [Shlomo Zalman Kremer (c. 1695 – 1758)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/shlomo-zalman-kremer.md): Padre de Eliyahu ben Shlomo Zalman. Su ficha en el árbol colaborativo lleva tres fuentes adjuntas.
- [Yekhezekel Lazdei (c. 1710 – c. 1782)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/yekhezekel-lazdei.md): Padre de Avraham de Serhei, y por eso bisabuelo tanto de Dov-Ber (Berel) Komisaruk como de Esther Leib.
- [Yovel (1690)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/yovel-1690.md): Hasta acá llega la línea Yovel: de él no se conserva más que un año.
- [Leizer Zhmuydya (c. 1725)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/leizer-zhmuydya.md): Figura como el antepasado más antiguo de todo el linaje en los árboles genealógicos publicados en internet. Ningún documento respalda todavía esta generación.
- [Beyla (1720)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/beyla.md): Mujer de Meir Joselowicz Halevy. De ella se conserva el nombre y poco más.
- [Chana bat Yehudah Leib (1724 – 1782)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/chana-bat-yehuda-leib.md): Mujer de Eliyahu ben Shlomo Zalman y madre de Yehuda Leib. En los árboles figura como hija de Yehudah Leib de Keiden.
- [Eliyahu ben Shlomo Zalman (1720 – 1797)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/gaon-de-vilna.md): Una de las figuras rabínicas más importantes de la historia judía. Su autoridad intelectual marcó el rumbo del judaísmo de Europa oriental durante dos siglos. Según la reconstrucción de Chaim Freedman, es el bisabuelo de Khana Reizel, la mujer de David Zmud.
- [Meir Joselowicz Halevy (1720 – 1765)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/meir-joselowicz-halevy.md): Padre de David Komisaruk. Nació en Lituania hacia 1720 y murió en Rassein después de 1765.
- [Esther Jaffe (1738)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/esther-jaffe.md): Mujer de Avraham de Serhei. Como él, figura como madre de Khana Serhei y de Liba Serdek.
- [Rabbi Avraham de Serhei (1735)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/avraham-serdek.md): Figura como padre de Khana Serhei y de Liba Serdek, las dos abuelas que Eliyahu's Branches le daba a Khana Reizel, la mujer de David. Si la reconstrucción es correcta, las dos ramas se juntan acá.
- [Mark Yovel (1705)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/mark-yovel.md): Nacido en Plungė, en Samogitia, como el resto de los Yovel de esta rama.
- [Yehuda Zhmuydya (1748 – 1806)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/yehuda-zhmuydya.md): Los árboles publicados lo hacen nacer en 1748 y morir en 1806. Dónde vivió cambia según la versión que se consulte: unas lo ubican en Salantai y otras en Ludza.
- [Blume](https://smud.mateosmud.xyz/personas/blume.md): Mujer de Zalman Yovel y madre de Yovel Yovel. No se conserva ni su apellido ni sus fechas.
- [David Komisaruk (1747 – 1816)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/david-komisaruk.md): Se casó con Khana Serhei alrededor de 1765, en Lituania. Es el abuelo paterno de Khana Reizel.
- [Rabbi Yehuda Leib Vilner Kramer (1764 – 1816)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/yehuda-leib-vilner-kramer.md): Hijo de Eliyahu ben Shlomo Zalman y padre de Esther Leib. Es el eslabón entre el Gaón de Vilna y esta familia, y el que mejor documentación tiene de toda la rama.
- [Liba Serdek (1766 – 1816)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/liba-serdek.md): Mujer de Yehuda Leib y madre de Esther Leib. Hija de Avraham de Serhei y de Esther Jaffe.
- [Khana Serhei (– 1785)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/khana-serhei.md): Mujer de David Komisaruk. Hija de Avraham de Serhei y de Esther Jaffe, como también lo era Liba Serdek: las dos ramas que bajan hasta Khana Reizel parten del mismo matrimonio.
- [Zalman Yovel (1725)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/zalman-yovel.md): Padre de Yovel Yovel, nacido en Plungė, en Samogitia.
- [Alexander Zhmuydya (1778 – 1834)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/alexander-zhmuydya.md): Los árboles publicados lo dan entre 1778 y 1834. Sería el padre de Falk, el primer antepasado documentado de la línea.
- [Rabbi Eliyahu-Zev](https://smud.mateosmud.xyz/personas/eliyahu-zev.md): Padre de Ita, la madre de Dvorka. Es el nombre más alto de esta rama y del que menos se sabe: sin apellido y sin fechas.
- [Dov-Ber (Berel) Komisaruk (1776 – 1843)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/zev-velvel-komisaruk.md): Hijo de David Komisaruk y marido de Ester, nieta del Gaón de Vilna. Según la reconstrucción de Chaim Freedman, es el padre de Khana Reizel, la mujer de David Zmud, pero ese parentesco no está documentado.
- [Esther Leib (1785 – 1860)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/esther-leib.md): Nieta de Eliyahu ben Shlomo Zalman, el Gaón de Vilna. Según la reconstrucción de Chaim Freedman, es la madre de Khana Reizel, y por ella esta familia enlazaría con la descendencia del Gaón; ese vínculo no está documentado.
- [Rouza](https://smud.mateosmud.xyz/personas/rouza.md): Mujer de Yovel Yovel. De ella no se conserva ninguna fecha.
- [Yovel Yovel (1745)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/yovel-yovel.md): Abuelo paterno de Dvorka. Aparece con el mismo nombre de pila y apellido, que suele ser señal de un dato incompleto.
- [Falk Zhmood (c. 1797 – 1840)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/falk-zhmood.md): El antepasado documentado más antiguo de la línea directa. Sabemos que existió y cómo se llamaba porque su hijo aparece en el censo de 1858 identificado como «hijo de Falik».
- [Ita (1784)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/ita.md): Mujer de Mordechai Yovel. Figura como hija de un Rabbi Eliyahu-Zev del que no se conserva ni la fecha.
- [Khana Reizel (c. 1820 – 1885)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/khana-reizel-komisaruk.md): La mujer de David Zmud y madre de Koppel. El censo de 1858 la llama Jana, hija de Zalka. Chaim Freedman la identifica como una Komisaruk descendiente del Gaón de Vilna, pero esa identificación no tiene todavía un documento que la confirme, y la versión que dibuja este árbol está contradicha por el propio censo.
- [Mordechai Yovel (1788 – 1831)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/mordechai-yovel.md): Los árboles publicados y Freedman, hasta 2020, lo hacían padre de Dvorka, la madre de Felix; el censo de 1858 la llama hija de Aba. En octubre de 2020 Freedman propuso, como teoría, que era el abuelo materno de Dvorka. Por él sube la rama Yovel hasta 1690.
- [David Zmud (c. 1818 – 1880)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/david-zhmuydya.md): Nació en Ludza y murió en Andreyevka. Salió del Báltico en 1846 y se estableció como colono agrícola en Novy Zlatopol. El censo de 1858 lo registra con toda su casa.
- [Aba Senderov Zmudya (c. 1802)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/aba-senderov-zmudya.md): Colono de Novy Zlatopol, de la misma familia que David. El censo de 1858 llama a la mujer de Koppel «Dvorka Abova», hija de Aba, y la lista de 1852 anota a una Dvorka de 14 años en la casa de Aba: es el padre de la madre de Felix.
- [Dvorka (c. 1838)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/dvorka-yovel.md): Aparece en el censo de 1858, con veinte años, ya casada con Koppel: «Дворка Абова», Dvorka hija de Aba. Es la madre de Felix y de sus hermanos. Los árboles publicados y Chaim Freedman, hasta 2020, la hacían hija de Mordechai Yovel; el censo lo contradice.
- [Meyer](https://smud.mateosmud.xyz/personas/meyer-padre-de-malke.md): La partida de Mariúpol de 1899 nombra al padre de Ester Malka: se llamaba Meyer. La partida no da su apellido, y en las bases de datos consultadas no aparece todavía ningún rastro de él.
- [Falk Zhmood, el comerciante de Nogaysk (c. 1840 – 1904)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/falk-zhmood-nogaysk.md): Hermano de Koppel, dos años menor. Llegó a ser comerciante en Nogaysk, sobre el mar de Azov. Su lápida conserva su nombre hebreo y la fórmula «hijo de David».
- [Koppel Zhmood (c. 1838 – c. 1900)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/koppel-zhmood.md): Nació en Ludza y llegó de chico a las colonias con sus padres. En el censo de 1858 tiene 20 años y ya está casado. Su nombre vuelve a aparecer en 1899, en la partida de nacimiento de su nieto.
- [Malke Noel (c. 1874 – c. 1915)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/malke-noel.md): La mujer de Felix se llamó de muchas maneras: Ester Malka en la partida de su hijo, Malke o Molke en la familia, María Esther Noel en los papeles argentinos. Todos esos nombres son el mismo nombre.
- [Felix Smud (c. 1860/68 – c. 1909)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/felix-smud.md): En la Argentina todos lo conocieron como Felix Smud. En los papeles del Imperio Ruso figura como Falik Zhmud y en las reconstrucciones genealógicas, como Yerakhmiel Falik. Es la misma persona.
- [Julio Manowsky (c. 1910 – década de 1970)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/julio.md): Hijo de Malke y de su segundo marido, nacido después de la muerte de Felix. Es el cuarto hijo de Malke y el único que no lleva el apellido Smud.
- [Aida Smud (1904 – 1992)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/aida-smud.md): Nació en Berdyansk en la última semana de julio de 1904 y tenía apenas seis meses cuando cruzó el Atlántico. Fue la última de los tres hermanos en irse, y una de las voces que contó buena parte de lo que hoy sabemos.
- [Alejandro Smud (1897 – 1959)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/alejandro-smud.md): El mayor de los tres hermanos. Nació en Berdyansk el 11 de marzo de 1897 y llegó a Buenos Aires con siete años. Se instaló en Maciá, Entre Ríos, con comercio propio frente a la estación.
- [Marcos Smud (1899 – 1951)](https://smud.mateosmud.xyz/personas/marcos-smud.md): Nació el 25 de enero de 1899 en Mariúpol. Su partida de nacimiento es el documento más importante de esta historia: es la que permitió, un siglo después, saber quiénes habían sido su padre y su abuelo.

## Lugares

- [Andreyevka, Ucrania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/andreyevka.md): Localidad de la entonces provincia de Táurida, en el sur de la actual Ucrania. Ahí murieron David, en 1880, su mujer, Khana Reizel, en 1885, y su hijo Koppel, alrededor de 1900.
- [Aranguren, Argentina](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/aranguren.md): Pueblo del departamento Nogoyá, Entre Ríos. Marcos se empleó ahí en el comercio de ramos generales de los hermanos Jozami y vivió entre Aranguren y Ramírez.
- [Berdyansk, Ucrania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/berdyansk.md): Puerto sobre el mar de Azov, con una comunidad judía activa. Ahí se casaron Felix y Malke hacia 1896, ahí vivió la familia y ahí nacieron Alejandro y Aida.
- [Bremen, Alemania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/bremen.md): Puerto alemán del que zarpó el vapor con Malke y los tres chicos, a fines de octubre de 1904.
- [Buenos Aires, Argentina](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/buenos-aires.md): El barco atracó en el puerto de Buenos Aires en la madrugada del 23 de diciembre de 1904. La familia vivió primero en el Hotel de Inmigrantes y después en un conventillo de la calle Azcuénaga.
- [Ekaterinoslav, Ucrania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/ekaterinoslav.md): Provincia del Imperio Ruso donde estaban las colonias agrícolas judías en las que se instaló la familia. Su territorio está hoy en Ucrania.
- [Ludza, Letonia](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/ludza.md): Ciudad del este de la actual Letonia, entonces parte del Imperio Ruso. Ahí vivía la familia hasta 1846, cuando David Zmud se fue al sur.
- [Maciá, Argentina](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/macia.md): Pueblo del departamento Rosario Tala, Entre Ríos. Alejandro se empleó ahí en el ramos generales de Elías Loyber y después puso su propio comercio, frente a la estación del ferrocarril.
- [Mariúpol, Ucrania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/mariupol.md): Ciudad portuaria del mar de Azov. En los libros de su sinagoga, en el año 1899, quedó asentada la partida de nacimiento de Meyer, después Marcos Smud.
- [Nogaysk, Ucrania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/nogaysk.md): Ciudad costera del mar de Azov, hoy Prymorsk. Falk, hermano de Koppel y tío de Felix, llegó a ser comerciante ahí y murió en 1904.
- [Novy Zlatopol, Ucrania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/novy-zlatopol.md): Colonia agrícola judía de la provincia de Ekaterinoslav donde la familia se instaló hacia 1850. De ahí sale el documento más antiguo que tenemos: el censo de 1858.
- [Paraná, Argentina](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/parana.md): Capital de Entre Ríos. Ahí está sepultado Marcos Smud, y su lápida, que lo nombra Meir, hijo de Folke, es la pieza argentina que coincide con la partida de Mariúpol.
- [Žemaitija, Lituania](https://smud.mateosmud.xyz/lugares/zemaitija.md): La región del oeste de Lituania de la que salió el apellido. En las lenguas eslavas se llamaba Żmudź, y de ahí Zmud: «el de Samogitia».

## Datos abiertos

- [Todo el contenido en JSON](https://smud.mateosmud.xyz/datos/familia.json): personas, lugares, fuentes, cronología, variantes de nombres y preguntas abiertas, con un encabezado que explica cómo está marcado el estado de la evidencia
- [Grafo de conocimiento bilingüe](https://smud.mateosmud.xyz/datos/conocimiento.json): cada entidad —persona, lugar, variante, acontecimiento, fuente— con su estado de evidencia, sus nombres alternativos, sus relaciones y sus URL en español y en inglés
- [El árbol en GEDCOM 5.5.1](https://smud.mateosmud.xyz/datos/smud.ged): para abrir en cualquier programa de genealogía
- [Todo el sitio en un solo archivo](https://smud.mateosmud.xyz/llms-full.txt): el texto completo, para leerlo de una sola vez
- [El PDF original](https://smud.mateosmud.xyz/la-familia-smud.pdf): 17 páginas, la versión que se publicó en Agosto de 2026

## Opcional

- [El documento en PDF](https://smud.mateosmud.xyz/documento.md): de dónde descargarlo y cómo citarlo
- [Créditos](https://smud.mateosmud.xyz/creditos.md): quiénes ayudaron en la investigación
- [English version](https://smud.mateosmud.xyz/en/llms.txt): the complete site in English, with its own index
- [Buscar](https://smud.mateosmud.xyz/buscar/): buscador por cualquier grafía del apellido y de los nombres, incluido el cirílico
- [Consultar la investigación](https://smud.mateosmud.xyz/consultar/): preguntas en lenguaje natural respondidas solo con este corpus, con el estado de la evidencia y las fuentes de cada respuesta