--- titulo: "El origen del apellido" url: https://smud.mateosmud.xyz/origen-del-apellido/ lang: es obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos" autor: "Mateo Smud" licencia: CC0-1.0 resumen: "De dónde viene Smud, cómo cambió entre 1858 y 1904 y qué no prueba." --- # El origen del apellido Smud **Esta investigación no sostiene que todas las personas llamadas Smud, Zmud o Zhmud pertenezcan a una única familia.** Reconstruye una línea concreta, identificada por sus documentos. ## A. Qué quiere decir la palabra Todas son la misma palabra. Viene de Žemaitija (Samogitia), región de Lituania, que en las lenguas eslavas se llamaba Żmudź. Eso no convierte a esta tabla en una lista de parientes: de Samogitia se fue mucha gente y muchos quedaron con esa misma palabra, y además hay apellidos de otro origen (croata, polaco, checo) que terminaron escribiéndose igual. ## B. Cómo cambió de documento en documento - 1858 — Zmud («David Falikov Zmud») — El censo de 1858 — https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zmud/ - 1899 — Zhmud («Zhmud») — La partida de nacimiento de Marcos — https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zhmud/ - 1904 — Smud («Smud o Smod») — El registro de inmigración de 1904 — https://smud.mateosmud.xyz/nombres/smud/ - Zhmood: La forma con la que las reconstrucciones genealógicas en inglés —empezando por la de Chaim Freedman— nombran a la familia en las colonias del sur de Ucrania. En este sitio es el apellido de las fichas de esa generación, pero no está escrito así en ninguno de los documentos de archivo de esta investigación. — https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zhmood/ - Zhmuydya: La forma con la que los árboles genealógicos publicados en internet nombran a los antepasados más antiguos de la línea —Leizer, Yehuda y Alexander— y a David. Ningún documento de esta investigación la muestra: el censo de 1858 escribe Zmud. — https://smud.mateosmud.xyz/nombres/zhmuydya/ ## C. Qué familia es ésta Ludza → Novy Zlatopol → Berdyansk y Mariúpol → Buenos Aires → Entre Ríos. Lo que une a los de Entre Ríos con los de Novy Zlatopol es la partida de Mariúpol de 1899 y la lápida de Paraná, no el apellido. ## D. Otras familias con las mismas formas El apellido Smud no identifica a una familia. Hay dos motivos. (1) Otras palabras terminaron escribiéndose igual: el croata Smuđ —el nombre de un pez—, el polaco y checo Smuda, el polaco Żmuda o Zmuda; en la Argentina pudieron quedar escritos Smud, y hay familias apellidadas Smud en la Capital Federal que, hasta donde se sabe, no tienen relación con ésta ni origen judío ni samogitiano. (2) El mismo origen tampoco alcanza: Zmud quería decir «el de Samogitia», y de Samogitia se fue muchísima gente; familias sin parentesco quedaron identificadas con la misma palabra. Hay Zhmud en Estonia, y Zhmuyda en Rusia y en Bielorrusia, sin relación con esta línea. En Lituania «Zhmud» era un apellido corriente que quería decir «el samogitio». Dos familias pueden compartir apellido, grafía, alfabeto, etimología y región de origen y no tener un antepasado en común. Lo único que distingue esta línea es la evidencia documental: el censo de Novy Zlatopol de 1858, la partida de la sinagoga de Mariúpol de 1899, el registro de inmigración de Buenos Aires de 1904 y la lápida de Paraná. Esta investigación no sostiene que todas las personas llamadas Smud, Zmud o Zhmud pertenezcan a una única familia. ## E. Límites de la evidencia - **Zmud.** Zmud viene de Żmudź, el nombre eslavo de Samogitia, y de Samogitia se fue muchísima gente: encontrar la forma en un registro no prueba que se trate de esta familia. Lo que la identifica es el censo de 1858 y los documentos que lo continúan. Que la tradición familiar nombre a un Leon Moises Zmud tampoco prueba que fuera hermano de Felix, y formas parecidas de otro origen, como el polaco Zmuda, no tienen relación con esta familia. - **Zhmood.** Que una ficha diga «Koppel Zhmood» no quiere decir que un documento lo diga: es la transliteración de una reconstrucción, no la grafía de un registro. Y Zhmood, Zmood o Zhmoot en otro árbol no prueban parentesco: la palabra es la misma que la de muchas familias sin relación entre sí. - **Zhmud.** En Lituania «Zhmud» era un apellido muy común y quería decir simplemente «el samogitio»: la mayoría de los registros lituanos con ese apellido no son de esta familia. Hay Zhmud en Estonia sin relación con esta línea. Encontrar un Zhmud no prueba descender de ella; lo que prueba el parentesco acá es la partida de 1899, que nombra al chico, a su padre y a su abuelo. - **Zhmuydya.** No es la forma del censo de 1858, que dice Zmud, ni la de ningún otro documento de esta investigación: sale de reconstrucciones sin papeles adjuntos. Y como Zmud, quería decir «el de Samogitia»: encontrarla (o Zhmudya, o Zhmuyda) en un registro no prueba que se trate de esta familia, porque hay Zhmuyda en Rusia y en Bielorrusia sin ninguna relación con esta línea. Sirve para buscar. - **Smud.** Smud no identifica a una familia. En la Argentina hay familias apellidadas Smud, por ejemplo en la Capital Federal, que hasta donde se sabe no tienen relación con ésta ni origen judío ni samogitiano: el croata Smuđ y el polaco Smuda o Żmuda pudieron quedar escritos igual. Llevar este apellido no prueba descender de Ludza, ni ascendencia judía, ni parentesco con nadie de este árbol. --- La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt