---
titulo: "Dvorka"
url: https://smud.mateosmud.xyz/personas/dvorka-yovel/
obra: "La familia Smud (Zhmuydya · Zhmood · Zhmud · Zmud): de Ludza a Entre Ríos"
autor: "Mateo Smud"
publicado: 2026-08-01
licencia: CC0-1.0
resumen: "Aparece en el censo de 1858, con veinte años, ya casada con Koppel: «Дворка Абова», Dvorka hija de Aba. Es la madre de Felix y de sus hermanos. Los árboles publicados y Chaim Freedman, hasta 2020, la hacían hija de Mordechai Yovel; el censo lo contradice."
---
# Dvorka

**documentado.** Aparece en el censo de 1858, con veinte años, ya casada con Koppel: «Дворка Абова», Dvorka hija de Aba. Es la madre de Felix y de sus hermanos. Los árboles publicados y Chaim Freedman, hasta 2020, la hacían hija de Mordechai Yovel; el censo lo contradice.

Fechas: c. 1838.

Papel en la historia: Esposa de Koppel · madre de Felix.

En el árbol colaborativo de FamilySearch: PX8V-JYR (https://www.familysearch.org/tree/person/details/PX8V-JYR). Es un árbol abierto, no una fuente.

## Otras grafías

El mismo nombre aparece en los archivos como: Dvorka Abova, Дворка Абова, Dvorka Yovel, Deverah Yovel, Devorah, Dworka.

## Ficha

- Nacimiento: hacia 1838
- Documentada en: Censo de 1858

## Parentesco

- Madre: Chana
- Casamiento: Koppel Zhmood
- Hijo o hija: Moshe Zhmood
- Hijo o hija: Pesach Zhmood
- Hijo o hija: Hinda Ana Zhmood
- Hijo o hija: Manyik Zhmood
- Hijo o hija: Tybel Zhmood
- Hijo o hija: Felix Smud

## Qué se sabe

En el censo figura en la casa de David, su suegro, y la llama hija de Aba. La lista de 1852 anota a una Dvorka de 14 años en la casa de [Aba Senderov Zmudya](/personas/aba-senderov-zmudya/), de la misma familia que su marido: es ella. Freedman propone que su madre, Chana, era una Yovel, y por eso la familia se recordaba emparentada con los Yovel; eso ningún documento lo dice todavía.

Durante años, los árboles publicados, FamilySearch entre ellos, y el propio Freedman la llamaron Dvorka (Deverah) Yovel, hija de Mordechai (Marek) Yovel y de Ita. El censo de 1858 lo contradice, y además esos árboles hacen morir a Mordechai en 1831, siete años antes del nacimiento que dan sus edades. Esa versión se puede ver en [las versiones del árbol](/arbol/familysearch/).

Cuando el censista pasó por la colonia, el abuelo de Felix, su padre y su madre estaban todos ahí, contados uno por uno.

Con Koppel tuvo varios hijos: Moshe, Pesach, Hinda Ana, Manyik, Tybel y Yerakhmiel Falik, que es Felix.

## Su filiación, versión por versión

- Lo que muestran los documentos (https://smud.mateosmud.xyz/arbol/documentos/) — padre: Aba Senderov Zmudya — documentada. «Дворка Абова»: Dvorka, hija de Aba. La lista de 1852 la anota con 14 años en la casa de Aba.
- Lo que muestran los documentos (https://smud.mateosmud.xyz/arbol/documentos/) — madre: Chana — compatible con los documentos. Chana es la mujer de Aba en la lista de 1852. Que sea la madre de Dvorka y no su madrastra no lo dice ningún papel.
- El árbol colaborativo de FamilySearch (https://smud.mateosmud.xyz/arbol/familysearch/) — padre: Mordechai Yovel; madre: Ita — CONTRADICHA por un documento. El censo de 1858 la llama «Дворка Абова», hija de Aba. Además, Mordechai habría muerto en 1831, siete años antes del nacimiento que dan sus edades.
- Los árboles de JewishGen (https://smud.mateosmud.xyz/arbol/jewishgen/) — padre: Aba Senderov Zmudya — documentada. «Dofka Zhmuydya, 1838, hija de Aba (Abel ?) Zhmuydya y de Khana». Coincide con el censo de 1858, que la llama hija de Aba y le da 20 años.
- Chaim Freedman, febrero de 2020 (https://smud.mateosmud.xyz/arbol/freedman-febrero-2020/) — padre: Mordechai Yovel; madre: Ita — CONTRADICHA por un documento. «Deverah Yovel, nacida hacia 1830 en Plungė, hija de Mordekhai (Marek) Yovel [1788-1831] y de Ita». El censo de 1858 la llama hija de Aba, y le da 20 años.

## Acontecimientos

- 1858 — El censo de la colonia. El 26 de mayo se levanta el censo de la colonia. Registra a David, de 40 años, y a su casa entera: sus hijos, entre ellos Koppel, de 20, y Dvorka, la esposa de Koppel. Es el documento más antiguo que tenemos.

## De dónde sale

- El censo de 1858 (documentado) — Colonia judía de Novy Zlatopol, distrito de Aleksandrovsk, provincia de Ekaterinoslav · 26 de mayo de 1858 · folio 47 · casa 47/92

---

La familia Smud · investigación genealógica de Mateo Smud, publicada bajo CC0 1.0: se puede reproducir y reutilizar libremente, sin pedir permiso. Índice para máquinas: https://smud.mateosmud.xyz/llms.txt