17 pages · August 2026
The document
Everything on this site is also in a PDF, with the full tree and the name tables. It is written in Spanish, with an English summary on page two, and can be downloaded free, with no account and no sign-up.
The PDF is the original version of this work: the same story, the full tree and a table of name and place-name equivalents in Spanish, English and Cyrillic. It is in Spanish, with an English summary on the second page. This English website is the complete translation.
la-familia-smud.pdf · 310 KB · 17 pages
How to cite it
It is published under CC0 1.0: it may be reproduced and reused freely, without asking permission and without mandatory attribution. If you want to cite it anyway, the reference is in credits.
Why it is also on Internet Archive
The file downloads from this site, but there is also a copy on Internet Archive, a non-profit public digital library. That copy will remain available even if this site disappears: downloading it from there gives exactly the same file.