En 1904 la situación era ésta: la guerra con Japón acababa de empezar, Felix estaba movilizado en el ejército y la familia tenía tres hijos. Alejandro tenía siete años, Meyer cinco, y Eide era una beba nacida en la última semana de julio de ese mismo año, en Berdyansk.
Antes de partir, Malke y Felix acordaron que ella viajaría primero con los chicos y que él la alcanzaría cuando lo licenciaran.
De Berdyansk a Bremen
Malke salió de Berdyansk a principios de agosto de 1904 con los tres chicos. Cruzaron el sur de Rusia y el centro de Europa hasta Alemania, buscando el puerto de Bremen. El trayecto se hizo en carreta y probablemente en algún tramo en tren. Es difícil imaginar ese viaje: una mujer de treinta años, sola, con dos varones chicos y una beba de pocas semanas, atravesando medio continente.
El Borkum
A fines de octubre de 1904 zarparon de Bremen en el Borkum, un vapor de bandera alemana, de porte mediano y de carga y pasajeros a la vez. Viajaron en tercera clase, alojados en la bodega del barco, donde toda la comodidad eran unas literas. La comida era escasa y de calidad dudosa; Eide, por suerte, se alimentaba del pecho de la madre.
El barco cruzó el Atlántico de este a oeste y de norte a sur, haciendo escala en Lisboa, en las islas Canarias, en Bahía y Río de Janeiro, y finalmente en Montevideo. En cada puerto se cargaba y descargaba mercadería y bajaban pasajeros. La fruta que se compraba en las escalas, abundante y barata, completaba la comida de los más grandes.
- Berdyanskprincipios de agosto de 1904
- Bremenfines de octubre de 1904
- Lisboa
- Islas Canarias
- Bahía
- Río de Janeiro
- Montevideo
- Buenos Aires23 de diciembre de 1904
Vapor de bandera alemana, de porte mediano, de carga y pasajeros a la vez. En algunos registros el nombre aparece escrito Borkhum.
23 de diciembre de 1904
El barco atracó en el puerto de Buenos Aires en la madrugada del 23 de diciembre de 1904. Era pleno verano y gobernaba el país Manuel Quintana.
En el registro de inmigración de ese mes, en la categoría de pasajeros de tercera clase, quedaron anotados así:
| Nombre en el registro | Edad |
|---|---|
| Malke o Molke Noel de Smud — nacionalidad rusa | 30 años |
| Alex — más tarde Alejandro | 7 años |
| Meyer — más tarde Marcos | 5 años |
| Eide — más tarde Aida | 6 meses |
El apellido quedó escrito «Smud o Smod». Es la primera vez que aparece en un papel argentino, y ya con la forma que iba a quedar para siempre.
Pasada la aduana, los alojaron en el Hotel de Inmigrantes. Un tiempo después la familia ocupaba una pieza en un conventillo de la calle Azcuénaga, a media cuadra de Rivadavia, en el centro de Buenos Aires.
Felix llega
A mediados de 1905 Felix desembarcó en Buenos Aires y se reunió con su familia, tal como le había prometido a su mujer. Para lograrlo había tenido que desertar.