Para buscar en archivos
Nombres y lugares
Cada persona y cada ciudad de esta historia aparece escrita de varias maneras según el idioma, el alfabeto y el funcionario que la anotó. Estas tablas reúnen todas las formas conocidas.
Sirven para dos cosas: para entender el documento, y para que cualquiera pueda buscar estos nombres en archivos de Ucrania, Letonia, Israel, Australia o Estados Unidos sin quedarse afuera por una diferencia de ortografía.
El apellido
De las 12 formas latinas que conocemos, 3 están fechadas: son las que aparecen escritas en un documento que tenemos a la vista. Las otras existen y sirven para buscar, pero ningún documento de esta investigación las muestra.
- Zmud1858ЗмудEl censo de 1858En un documento
- Zhmoodsin fecha documentalZmood · ZhmootLa forma con la que las reconstrucciones genealógicas en inglés —empezando por la de Chaim Freedman— nombran a la familia en las colonias del sur de Ucrania. En este sitio es el apellido de las fichas de esa generación, pero no está escrito así en ninguno de los documentos de archivo de esta investigación.Forma registrada
- Zhmud1899Жмудь · ЖмудLa partida de nacimiento de MarcosEn un documento
- Zhmuydyasin fecha documentalZhmudya · ZhmuydaLa forma con la que los árboles genealógicos publicados en internet nombran a los antepasados más antiguos de la línea —Leizer, Yehuda y Alexander— y a David. Ningún documento de esta investigación la muestra: el censo de 1858 escribe Zmud.Forma registrada
- Smud1904Smod · SmutEl registro de inmigración de 1904En un documento
Otras formas registradas
- Zhmuyd
En alfabeto cirílicoЗмуд · Жмудь · Жмудя · Жмуд
Todas son la misma palabra. Viene de Žemaitija (Samogitia), región de Lituania, que en las lenguas eslavas se llamaba Żmudź. Eso no convierte a esta tabla en una lista de parientes: de Samogitia se fue mucha gente y muchos quedaron con esa misma palabra, y además hay apellidos de otro origen (croata, polaco, checo) que terminaron escribiéndose igual.
De dónde viene la palabra, cómo cambió de documento en documento y qué no prueba
Filtrar las tablas
Las personas
| En este documento | Otras formas registradas |
|---|---|
| Felix Smud | Falik Zhmud · Folke · Folek · Yerakhmiel Falik · Félix |
| Malke Noel | Ester Malka · Molke · Malka · María Esther · Esther |
| Marcos Smud | Meyer Zhmud · Meir · Meier · Marcos Smud |
| Alejandro Smud | Alex · Alexander |
| Aida Smud | Eide · Aida Smud |
| Koppel Zhmood | Kopel · Kópel · Копель |
| Dvorka Abova | Devorah · Dworka · Dvorka Yovel (árboles publicados) |
| David Zmud | David Falikov Zmud · David Zhmuyd · David Zhmuydya · Давид |
| Chana Zalkova | Khana Reizel · Khana · Chana Reizel · Komesaroff · Komisaruk · Khana Reizel Komisaruk (Freedman) |
| Falk Zhmood | Falik · Falko · Shlomo Falk |
| Moshe Zhmood | Moshka · Moisés · Мошка |
| Manyik Zhmood | Alexander |
| Hinda Ana Zhmood | Hinda · Ana · Anna |
Los lugares
| En este documento | Otras formas | País actual |
|---|---|---|
| Ludza | Lutzin · Lucin · Люцин · Ludzas | Letonia |
| Rassein | Raseiniai · Россиены | Lituania |
| Novy Zlatopol | Novyi Zlatopil · Новый Златополь | Ucrania |
| Andreyevka | Andriivka · Андреевка · Андріївка · Tavritch | Ucrania |
| Mariúpol | Mariupol · Мариуполь · Маріуполь | Ucrania |
| Berdyansk | Berdiansk · Бердянськ | Ucrania |
| Nogaysk | hoy Prymorsk · Ногайск · Приморськ | Ucrania |
| Ekaterinoslav | Yekaterinoslav · hoy Dnipró | Ucrania |
| Aleksandrovsk | hoy Zaporiyia · Александровск | Ucrania |
| Vítebsk | Vitebsk · Витебск | Bielorrusia |
| Žemaitija | Samogitia · Żmudź · Жмудь | Lituania |
| Paraná · Aranguren · Maciá | provincia de Entre Ríos | Argentina |
Las provincias del Imperio Ruso que aparecen acá —Ekaterinoslav, Táurida, Vítebsk— ya no existen con ese nombre. Sus territorios están hoy repartidos entre Ucrania, Letonia y Bielorrusia.