Smud · Zhmud · Zmud · Zhmood · Zhmuydya
El origen del apellido
De dónde viene la palabra, cómo cambió de un documento a otro entre 1858 y 1904, y por qué eso no dice, por sí solo, de qué familia viene nadie.
A Qué quiere decir la palabra
El apellido más antiguo de esta familia no era Smud sino Zmud, como lo escribe el censo de 1858. Viene de Žemaitija (Samogitia), una región del oeste de Lituania que en las lenguas eslavas se llamaba Żmudź (en ruso, Жмудь). Zmud quería decir, más o menos, «el de Samogitia»: una manera habitual de identificar a alguien por el lugar del que provenía.
Es un apellido toponímico, y eso importa, porque un toponímico señala una procedencia, no una familia. En Lituania, «Zhmud» era un apellido corriente y quería decir simplemente «el samogitio».
B Cómo cambió de documento en documento
La palabra se fue acortando y adaptando a cada idioma y a cada funcionario que la escribió. En esta investigación hay tres momentos en que quedó escrita en un documento que tenemos a la vista:
- 1858Zmud«David Falikov Zmud»El censo de 1858
- 1899Zhmud«Zhmud»La partida de nacimiento de Marcos
- 1904Smud«Smud o Smod»El registro de inmigración de 1904
Entre esas tres formas hay otras que no están fechadas en ningún documento de esta investigación: Zhmood, la transliteración con la que las reconstrucciones en inglés, empezando por la de Chaim Freedman, nombran a la familia en las colonias, y Zmud, un paso intermedio del relato y el apellido de Leon Moises Zmud, a quien la tradición familiar hace hermano de Felix sin que ningún documento lo confirme. Algunas ramas conservaron formas anteriores: hay personas apellidadas Zmood en Melbourne.
Todas las formas conocidas, con las de cada nombre de pila y cada ciudad, están en nombres y variantes.
C Qué familia es ésta
Una familia judía que vivía en Ludza, en la actual Letonia. En 1846 David Zmud se fue al sur, a las colonias agrícolas del Imperio Ruso; hacia 1850 estaba en Novy Zlatopol, donde lo registra el censo de 1858. La generación siguiente pasó a los puertos del mar de Azov: Berdyansk, donde vivía la familia de Felix, y Mariúpol, donde en 1899 se asentó la partida de su hijo Meyer. En 1904 Malke cruzó el Atlántico con sus tres hijos hasta Buenos Aires, y los hermanos terminaron en Entre Ríos.
Ludza → Novy Zlatopol → Berdyansk · Mariúpol → Buenos Aires → Entre Ríos
Lo que une a los de Entre Ríos con los de Novy Zlatopol son dos documentos, no el apellido: la partida de 1899, que nombra a Meyer, a su padre Falik y a su abuelo Kopel, y la lápida de Paraná, que repite, del lado argentino, el nombre hebreo de Marcos y el de su padre. Está contado paso a paso en el documento que lo cambió todo, y ordenado en la cronología y en el árbol.
D Otras familias con las mismas formas
Hay dos maneras de compartir el apellido sin compartir la familia, y conviene separarlas.
Otras palabras que terminaron escribiéndose igual. El croata Smuđ (el nombre de un pez), el polaco y checo Smuda, el polaco Żmuda o Zmuda: al llegar a la Argentina todos pudieron quedar escritos Smud. En la Capital Federal hay familias apellidadas Smud que, hasta donde se sabe, no tienen relación con ésta ni origen judío ni samogitiano.
Y el mismo origen tampoco alcanza. De Samogitia se fue muchísima gente, y cada familia que salió de esa región pudo quedar identificada con la misma palabra sin ningún parentesco entre sí. Hay Zhmud en Estonia, y Zhmuyda en Rusia y en Bielorrusia, sin relación con esta línea.
E Qué no alcanza para probar nada
- ¿Son parientes todos los Smud?
- No. Esta investigación documenta una sola línea y no sostiene que las demás familias Smud, Zmud o Zhmud estén emparentadas con ella.
- ¿Es Smud el mismo apellido que Zhmud?
- En esta familia, sí: la misma persona figura como Meyer Zhmud en 1899 y con el apellido Smud en 1904. Eso no convierte a cualquier Smud en un Zhmud, ni al revés.
- ¿El apellido prueba un origen judío?
- No. Que esta familia era judía lo dicen sus documentos (una sinagoga, una colonia agrícola judía), no el apellido. Hay Smud de otros orígenes.
- ¿Llevar Zhmud prueba descender de esta familia?
- No. La mayoría de los registros lituanos con ese apellido no son de esta familia. Solo un documento que conecte a una persona con otra lo prueba.
- Entonces, ¿qué prueba algo?
- El documento, y nada más: el censo de 1858, la partida de 1899, el registro de 1904 y la lápida de Paraná. La grafía, el alfabeto y la región ayudan a buscar, no a atribuir. Todas las fuentes