Buscando en el archivo
Cargando la páginaEl apellido no alcanza
Llevar el apellido Smud no dice de qué familia se viene. Ni siquiera llevarlo escrito igual, con el mismo origen y en el mismo país.
Un apellido es una cadena de letras, y la misma cadena puede haber aparecido muchas veces, en lugares distintos y por razones que no tienen nada que ver entre sí.
Con Smud pasan las dos cosas que pueden pasar, y hay que separarlas porque se confunden todo el tiempo.
Primera
Hay apellidos que nacieron de otra cosa, como un pez croata, un apodo checo o un adjetivo polaco, y que al llegar a la Argentina quedaron escritos como éste. La aduana no distinguía etimologías y todos perdían la última vocal por igual. En la Capital Federal hay familias apellidadas Smud que, hasta donde sabemos, no tienen relación con ésta ni origen judío ni samogitiano.
Segunda
Esta es la que más se olvida. Zmud quería decir «el de Samogitia», y de Samogitia se fue muchísima gente. Cualquier familia que salió de esa región pudo quedar identificada con esa palabra sin tener ningún parentesco con las demás. El apellido las ubica, a todas en el mismo lugar, pero no las emparienta.
Y pasa de verdad: hay Zhmud en Estonia, y Zhmuyda (otra grafía de la misma palabra) en Rusia y en Bielorrusia, donde son varios los que no tienen nada que ver con esta línea. Dos familias pueden compartir el apellido, la grafía exacta, el alfabeto, la etimología y la región de origen, y no tener un solo antepasado en común.
En concreto: si conocés a un Smud, no tiene por qué venir de acá. Y si sos un Smud y estás buscando de dónde venís, o investigás el apellido, tampoco tenés por qué dar con esta familia. Podés estar frente a otra rama, a otro apellido que se escribe igual, o a otra familia que lleve esta misma palabra en cualquiera de sus grafías. El origen del apellido, paso a paso
Lo que sigue es información lingüística tomada de diccionarios de apellidos y de registros de distribución: explicaciones sobre el origen de la palabra, no sobre el origen de una familia. Ninguna está verificada con documentos de archivo, y ninguna afirma ni descarta parentesco.
ToponímicoEl de esta familia
Žemaitija · Ludza · las colonias de Ekaterinoslav
Del nombre eslavo de Žemaitija, la región del oeste de Lituania: Żmudź. Zmud quería decir, más o menos, «el de Samogitia».
Es el único de esta lista documentado de punta a punta: el censo de Novy Zlatopol de 1858, la partida de la sinagoga de Mariúpol de 1899 y el registro de inmigración de Buenos Aires de 1904 muestran la misma línea familiar con el apellido escrito de tres maneras distintas.
Lo que identifica a esta familia son esos documentos, no el apellido, que por sí solo no la distingue de nadie.
Un toponímico señala una procedencia, no una familia, y de Samogitia salió mucha gente. En Lituania «Zhmud» era un apellido corriente y quería decir simplemente «el samogitio»: la mayoría de esos registros lituanos no son de esta familia. Con las otras grafías pasa lo mismo: hay Zhmud en Estonia, y Zhmuyda en Rusia y en Bielorrusia, donde son varios los que no tienen relación conocida con esta línea. Compartir la palabra no prueba nada, ni siquiera con la misma grafía.
Apodo
Croacia · zona de Sisak y Zagreb
En croata, smuđ es el nombre de un pez: la lucioperca (Sander lucioperca). Los apellidos que salen de nombres de animales son frecuentes en la región.
Se escribe con đ, una letra que en los registros extranjeros suele perderse: por eso el mismo apellido aparece también como Smud, Smudj, Smudy o Smugj, y así es como podría cruzarse con esta familia sin tener nada que ver.
Según el registro de apellidos croatas Acta Croatica, viven hoy unas ochenta personas apellidadas Smuđ en Croacia, en alrededor de treinta hogares, sobre todo en la zona de Sisak y en Zagreb. Eran unas noventa a mediados del siglo pasado.
El PDF de esta investigación ya lo decía en su primera página: no se asume ninguna relación entre esta línea familiar y las familias Smud de Croacia sin evidencia documental.
Apodo · incierto
Silesia · Pequeña Polonia · Moravia
Hay dos explicaciones en circulación y no coinciden: una lo hace venir del checo smudit (se), «poner cara de amargado»; la otra, del polaco dialectal smudzić.
Los diccionarios de apellidos no se ponen de acuerdo. Unos lo dan como apodo checo para alguien de gesto avinagrado; otros lo relacionan con la idea polaca de mancha o tizne, y de ahí con un oficio que ensuciaba las manos.
Una tercera posibilidad, que es la que más interesa acá, es que Smuda sea una variante de Żmuda: en zonas de influencia alemana la ż inicial se simplificaba al escribir, y Żmuda pasaba a Smuda o Schmuda.
Aparece sobre todo en Silesia y en la Pequeña Polonia, y desde el siglo XIX también en Estados Unidos, en Canadá y en la Argentina por la emigración. Acá, como el Żmuda polaco, pudo perder la última vocal y quedar en Smud.
Dos orígenes a la vez
Polonia
El mismo apellido polaco puede venir de dos lugares distintos, y uno de ellos es el de esta familia.
Por un lado, żmuda en polaco quiere decir trabajo penoso, tarea que no rinde; del verbo antiguo żmudzić, perder el tiempo. Un apodo, como tantos.
Por el otro, Żmudź es el nombre polaco de Samogitia, la misma región de la que sale Zmud, y de ahí vienen Żmudziński y Żmudny, que señalaban a alguien venido de allá.
Puede haber, entonces, Żmuda polacos que comparten la etimología de esta familia sin compartir el linaje, y otros que ni siquiera comparten la etimología. Que dos apellidos vengan de la misma palabra no los hace parientes: solo quiere decir que dos personas, en siglos y países distintos, fueron identificadas por el mismo lugar de origen.
Lo más importante de esta página es esto: en la Argentina, un Żmuda o un Zmuda polaco se volvió Smud por el mismo camino que un Zhmud del Báltico. La aduana no distinguía etimologías. Hay apellidados Smud en este país que no están emparentados con esta familia y cuyo apellido viene de ese Żmuda polaco, no de Ludza. Compartir el apellido, el país y hasta el siglo de llegada no alcanza: hace falta un documento.
Un acta que nombre a un padre y a un abuelo. Un censo que registre una casa entera. Una lápida que repita el nombre del padre. Es lo único que prueba un parentesco, y no hay nada que lo reemplace.
La del documento más antiguo que se conserve, no la de hoy. Zmud y Smuđ terminan pareciéndose en un pasaporte y no se parecen en nada en su registro de origen. Indica dónde buscar, pero no de quién se trata.
Жмудь en cirílico, Żmuda con diacrítico polaco, Smuđ con la đ croata. La letra rara suele indicar de qué lado del mapa viene la palabra, no de qué familia.
Esta línea aparece en Ludza y en las colonias agrícolas judías de Ekaterinoslav. Pero de Samogitia salió gente hacia todas partes, y coincidir en la región de origen no emparienta a nadie.