Hecho
La familia vino de Ludza, en el Báltico
Los documentos ubican a la familia en Ludza, hoy en Letonia, hasta 1846. Rubén, que no conocía esos documentos, ya hablaba en 1996 de un origen báltico. Dónde vivieron antes de Ludza no se sabe.
Documentado
En 1846 David Zmud dejó Ludza junto con otras familias judías de la zona, rumbo a las colonias agrícolas del sur de Ucrania. Ludza pertenecía entonces a la provincia de Vítebsk, en el Imperio Ruso; hoy está en el este de Letonia.
Rubén escribió en 1996 que la familia venía de Lituania, «cerca de Riga», sin haber visto ninguno de estos documentos. Es una aproximación, y bastante certera: la familia recordaba el Báltico, y los archivos lo confirmaron.
Antes de Ludza no se sabe dónde estuvo. El apellido, Zmud, «el de Samogitia», habla de una procedencia más antigua, en el oeste de Lituania, y los árboles publicados en internet ubican a Yehuda Zhmuydya, sin documento, en Salantai o en Ludza. El censo de Ludza de 1816, localizado y todavía sin consultar, podría decir algo más.
Qué dice cada fuente
La familia Komisaruk, según Freedman (febrero de 2020) · documentado
David nació en 1818 en Lutzin (hoy Ludza), hijo de Falk, y en 1846 se instaló en la colonia de Novozlatopol como una de las 160 familias de Lutzin que la fundaron. Koppel nació en Lutzin en 1839. Cita también las listas de 1850 y 1852 de los judíos que pasaron de la provincia de Vítebsk a Novozlatopol.
El documento de Rubén, octubre de 1996 · memoria familiar
La familia Smud, de origen judío asquenazí, estaba radicada en Lituania, «cerca de Riga». A mediados del siglo XIX, o antes, una fuerte presión discriminatoria impulsó su traslado a Ucrania, donde se repartió entre Karkoff y Berdiansk, como escribe Rubén.