El documento de Rubén, octubre de 1996

ESTA ES LA HISTORIA DE MI FAMILIA

Esta historia comienza el 23 de Diciembre de 1904. En este año gobernaba el país el Dr Manuel Quintana que sucedía al segundo gobierno del Gral Roca quien había finalizado las luchas de la conquista del desierto y además el país resurgía de las convulsionadas jornadas que habían sucedido a la revolución del 90.

En la madrugada del día antes mencionado atracó en el puerto de Buenos Aires el vapor de bandera alemana Borkhum que había partido a fines del mes de octubre del mismo año del puerto de Bremen atravesando el océano Atlántico de este a oeste y de norte a sur para arribar al río de la Plata donde debió permanecer en la rada el tiempo reglamentario que exigía la cuarentena establecida por las autoridades sanitarias de inmigración. En el registro de inmigraciones en la categoría de pasajeros de tercera clase conforme a los libros de la aduana del puerto de Bs As se consignan como inmigrantes a Malke o Molke Noel de Smud de 30 años de edad nacionalidad rusa acompañada de sus hijos Alex de 7 años , Meyer de 5 años y Eide de 6 meses de edad [más tarde alejandro-, marcos y aida].

Eide había nacido en la última semana del mes de julio de 1904 en la ciudad de Berdiansk situada en la costa noreste del mar de Azof (afluente del mar Negro) donde residía la familia .El padre Felix Smud estaba enrolado en el ejército ruso participando de la guerra ruso-japonesa (1898/1905)

Malke y sus hijos partieron de Berdiansk presumiblemente a principios de agosto de 1904 rumbo a Bremen atravesando desde Ucrania el sur de Rusia y el centro de Europa hacia Alemania en busca del puerto antes mencionado. Supuestamente esta travesia de sur a norte y de oeste a este fué realizada en carreta y talvez algún tramo en tren con las imaginables peripecias de tan largo viaje.

El Borkhum era un barco de mediano porte y de carácter mixto ,es decir de carga y de pasajeros. Estos en la tercera clase estaban ubicados en la bodega del barco y tenian literas por toda comodidad. La comida era escasa y de dudosa calidad .Por suerte Eide se alimentaba del pecho de la mamá y la alimentación de los mayores se complementaba especialmente con frutas que eran abundante y de precio accesible en los puertos de escala del barco, especialmente en norte de Africa y del Brasil ,habitualmente estas escalas eran Lisboa en Portugal, las islas Canarias en norte de Africa [pertenecientes a España] , Bahía y Río de Janeiro en Brasil, y Montevideo antes de llegar a BuenosAires . En cada puerto se bajaba y tomaba mercadería y descendían pasajeros según destino. Se disponía de escasas comodidades para higienizarse y con poca frecuencia se permitía a los pasajeros de la bodega acceder a las cubiertas del barco. Así viajaron Malke y sus críos………….

En la madrugada previa al 23 de diciembre el barco enfilaba hacia el puerto de BsAires, El río de la Plata se presentaba ligeramente ondulado y muy brumoso,el sol proveniente del este se inclinaba sobre las olas produciendo un extraño reflejo tornasolado. Alex y Meyer miraban extasiados.

Malke en los momentos que le permitía mientras los niños descansaban o durante la noche soñaba con su esposo y contaba el tiempo que faltaba para reencontrarse con él . Según rumores que circulaban en Rusia la guerra con el Japón estaba próxima a su término ’[se hablaba de 1905 ] , y antes de viajar a la Argentina se había convenido que Felix viajaría a su encuentro. Ya faltaba poco,pero cuanto - …. ………El 23 de Diciembre amaneció con un cielo muy límpido y cristalino divisándose con nitidez los perfiles de la ciudad. Una refrescante brisa traía un poco de alivio al sofocante calor de un verano muy riguroso, que se hacía sentir y sufrir en las bodegas.

Finalmente un remolcador llevó el barco hasta la dársena correspondiente, se largaron las anclas y se ajustaron amarras .Un gran despliegue de trpulantes y marineros invadió el barco. Se extendieron las planchadas y se fué ordenando el descenso de tripulantes y pasajeros. Los de tercera clase al final. Abajo en el muelle un reducido número de personas agitando las manos y pañuelos buscaban a familiares y amigos muchos de los cuales se asomaban por la borda [Quien esperaba a Malke, ……no sabemos]

Cuando le tocó el turno a Malke se aferró fuertemente a Eide y mantuvo unidos de las manos a Alex y Meyer. Con gran precaución transitó la fragil y tambaleante planchada y finalmente los cuatro pisaron tierra Argentina . Cuanta emoción al pisar esta tierra anhelada ,de paz y tranquilidad.

Aquí pensó en el futuro que le deparaba esta tierra prometida lejos de los progroms y la discrminación .Pensaba en los hijos y los futuros nietos y tal vez bisnietos, y porqué no tataranietos…………

El paso siguiente la Aduana . Presentar documentación y contestar las preguntas que se le fomulaba y que traducía malamente un funcionario de la misma. En el Registro de inmigrantes del mes de diciembre de 1904 figura Malke o Molke y apellido Smud o Smod. Cumplidos los trámites aduaneros fueron alojados en el HOTEL DE INMIGRANTES - Y aquí se interrumpe esta primera parte de nuestra historia…….

En este punto se plantean una serie de interrogantes…….. quien financió el viaje de Malke y sus hijos………cuales fueron las peripecias de su larga travesía………que convino Malke con Felix para su viaje a la Argentina…….quien o quienes los esperaban en el puerto…..[.si es que alguien esperaba su llegada..]…..cuantos días estuvieron en el hotel de inmigrantes ……….Estas y otras incógnitas quedaron para la imaginación o la historia desconocida. Lo que sabemos fehacientemente es que un tiempo después el grupo familiar ocupa un alojamiento [ o comparte un conventillo ] en la actual calle Azcuénaga a media cuadra de Rivadavia[dela Capital Federal],en un predio que fuera posteriormente demolido y la nueva construcción ocupada sucesivamente por la Dirección de Escuelas de la Municipalidad de Bs As y actualmente por el Dpto de reconocimientos médicos del ANSES dependiente de la Seguridad. Social.

A mediados del año 1905 Felix Smud arribó a BsAs y se reunió con su grupo familiar conforme a lo prometido a su esposa. La guerra ruso-japonesa había terminado. Pero contrariamente a lo previsto Felix no fué licenciado , y para poder viajar a la Argentina, tuvo que desertar del ejército [ ejemplo de cumplimiento de la palabra prometida y amor conyugal……]

La familia NOEL era de origen judío sefaradí y vivia en España presumiblemente en Toledo , emigrando primero a Turquia a raiz de la expulsión de los judios de la peninsula en la época de los Reyes Católicos [sic] . Desde aquí [talvez Estambul o Ankara] se desplazaron a UCRANIA en RUSIA [donde había a la sazón una importnte colonia judia ].Y con seguridad se ubicaron sobre la costa del mar Negro y más específicante en Berdiansk sobre el mar de Azof.

La familia SMUD era también de ori gen judío radicada en LITUANIA [cerca de Riga] , es decir judios de origen askenasi que soportaron a mediados del siglo pasado o aún antes una fuerte presión discriminatoria que impulsó su traslado a UCRANIA ,distribuyéndose entre KARKOFF y BERDIANSK sobre el mar de AZOF. Entre estos migrantes figuraba un abuelo o bisabuelo de FELIX , cuyo padre se llamaba Marcos . Varios miembros de la familia Smud [hermanos o primos del abuelo de Felix ] a principios de este siglo emigraron a Australia,Nueva Zelanda,Estados Unidos y a la república ARGENTINA.[Cap.Federal,Rivera prov.BsAs, La Plata,Rosario de S.Fe, Mendoza, Entre Ríos.]

A fines del siglo pasado se enconcontraron en Berdiansk Malke y Felix que seguramente se casaron en 1896 , y el 11 de Marzo de 1897 nació Alex.

Aquí comienza la historia de la familia de Felix Smud y de Malke Noel.

Observese que Malke o Molke puede entenderse indistintamente como María, Reina o Reina Esther. De aquí los nombres de Felisa o María Felisa, Felix , María Esther y Esther en sus descendientes.,nombres que repiten con frecuencia ,igual que Marcos el padre de Felix.

En 1996 los tres hijos de María y Felix ,más un hijo de María [Julio] de su casamiento en segundas nupcias al fallecer Felix, dan -si las cifras no fallan- 12 nietos, 20 bisnietos y 31 tataranietos. Esta fué la generosa contribución de María y Felix al país que los acogió .

Volvamos un poco atrás en esta historia retrotrayendola a la llegada de Felix a BsAs en el año 1905. Nada sabemos lo que pasó en el intervalo que media entre la llegada de María y de Felix. Sólo que a partir de aquí Felix trabaja como carnicero o matarife merced a la ayuda brindada por algunos paisanos del mismo origen., y del mismo ramo. Lamentablemente Felix fallece aproximadamente cuatro años después como consuencia del desgaste de la guerra y de una tuberculosis contraída en el frente de batalla. Poco tiempo después María se casa nuevamente y de esta unión nace Julio ,el medio hermano de Alejandro, Marcos y Aida.

María fallece antes del término de la primera guerra mundial , el padre de Julio se casa nuevamente y Alejandro con Marcos y Aida se trasladan a la provincia de Entre Ríos . Todos habían cursado la escuela primaria en la Capital Federal y los dos primeros completado sus estudios concurriendo a la Escuela de Comercio Antonio Bermejo donde obtuvieron la certificación de Tenedor de Libros. Con este titulo debajo del brazo se emplean Alejandro en Maciá [Dpto Rosario Tala ] en un negocio de ramos generales de Elías Loyber , y Marcos en Aranguren [ Dpto Nogoyá ] en un comercio similar de Jozami hnos .[primero en Casa Gabay]

En el negocio de Elías , Alejandro conoce a una sobrina del mismo , Isabel Loyber que estaba en Maciá de vacaciones . Contraen matrimonio a mediados del año 1920 y el 18 de agosto de 1921 nace el primogénito RAFAEL , y once meses después RUBEN EZEQUIEL el 18 de setiembre de 1922. En 1924 nace TEODORO que fallece el 1928 , y en 1931 nace ESTHER MARIA quien fallece en 1986 en la población El Milagro en la provincia de La Rioja. Existen testimonios fotográficos de los primero años del matrimonio y de su primera vivienda …….UN TÍPICO RANCHO DE ADOBE CON TECHO DE PAJA.. casa .. Aida vivía en la misma Aproximadamente en 1926 Alejandro se separa de la firma Loyber y se instala por su cuenta en un comercio de ramos generales y acopio de cereales, con vivienda propia ,frente a la estación del ferrocrrril . En el nuevo comercio Alejandro toma como empleado a Pablo Freiberg sobrino de la esposa de Elías ,quien contrae matrimonio con Aida en octubre de 1926 .De este matrimonio nace Felix en 1927 y Esther en 1935 . Marcos que vivía en Aranguren o Ramirez contrae matrimonio aprimadamente en 1922 con Esther Klaiserburd y de esta unión nacen cuatro mujeres entre 1923 y 1935 a saber …María Felisa , Elena , Lea Raquel[fall.] y Marta.

Julio se casa aproximadamente en 1936 con Sofía Grossman y tiene dos hijas Esther y Leonor.

Los cuatro hijos de Malke fallecieron , Marcos en 1951, Alejandro en 1959 [ tenía 62 años ] Julio en la década del 70 y Aida en 1992 . Todos los conyugues fallecieron [Isabel en 1972] con excepción de Sofía Grosman quien vive actualmente en España [-Madrid-]

La generación siguiente registra tres hijos [dos de ellos varones] y 10 nietos de Rafael y su esposa Dora Inés Iriarte., y dos hijas y 5 nietos de Rubén y Beatriz Efron ,quienes HOY 20 DE OCTUBRE DE 1996 CUMPLEN 40 AÑOS DE CASADOS.

Felisa tiene una hija .. Elena tres hijos [dos de ellos mujeres] y cuatro o cinco nietos .. Lea o Lita [fall] dos hijos y nietos .. Marta dos hijos [varón y mujer] y una nieta nacida en Barcelona España……, Esther hija de julio una hija…., y Leonor su hermana , dos hijos [varón y mujer] vivieron varios años en el Estado de Israel y actualmente repartidos en N.York y Venezuela . TODOS ESTOS NIETOS SON BISNIETOS DE ALEJANDRO ,MARCOS , AIDA Y JULIO Y TATARANIETOS DE FELIX Y MALKE

Todos estos datos de basan en conocimientos familiares dierectos y muchos trsmitidos en forma oral especialmente por Alejandro, Aida y algún primo de la familia Smud a quien hemos podido interrogar.

Existen pocos testmonios escritos y muy pocas fotografias anteriores a 1910.. Una de ellas del año 1908 muestra a Malke sentada con un falda larga hasta los tobillos y una chaqueta oscura de mangas largas,bordada y abotonada al medio .Se la vé muy seria y peinada con un rodete tomado por arriba de la cabeza. A su izqierda está Aida sentada sobre un banco alto y atrajeada con un vistoso vestido bordado. Flanqueandola Alejandro y Marcos ,ambos con pantalones largos, moño al cuello y pelo muy corto. Esta foto fué obtenida al regreso de un viaje que Malke hizo a Rusia acompañada de Aida presumiblemente para visitar familiares.

En otra foto de época tomado el rostro de Malke se la vé de tez muy oscura,de ojos penetrantes y vivaces y de igual tipo de peinado. El retrato de Felix tomado seguramente en la misma opotunidad se lo vé de tez blanca o trigueña,cabello algo ondulado y más claro que el de su esposa, y de una expresión adusta y concentrada . ,era alto y de nariz grande y afilada.,y tenia unos poderosos bigotes tipo manubrio,que cuidaba celosamente con bigoteras.

Esta es la primera parte de una larga historia que comienza hace casi una centuria y que recoge una vida signada por los avatares de la guerra y la discrimición que motivaron la erradicación de su tierra natal en busca de otros rumbos y su inserción en este mi pais que me vió nacer como hijo de alejandro y nieto de Felix Smud , y que ahora de la mano de Beatriz nieta también de inmigrantes judíos, estamos transitando juntos esta admirable experiencia de la vida sembrando con nuestros hijos y nietos esta maravillosa tierra que nos recibió en su seno.

RUBEN Octubre de 1996