Variante documentada · 1899
Zhmud
La forma del apellido en la partida de nacimiento de Meyer —después Marcos Smud—, asentada en 1899 en los libros de la sinagoga de Mariúpol: el documento que nombra a tres generaciones y une la rama rusa con la argentina.
En un documento de esta investigación
Zhmud
Dónde aparece
En el Archivo Estatal de la Región de Donetsk, Ucrania, entre los libros de la sinagoga de Mariúpol del año 1899, hay una partida de nacimiento que dice: apellido, Zhmud; nombre, Meyer; padre, Falik; abuelo paterno, Kopel; madre, Ester Malka. La fecha es el 25 de enero de 1899, en el calendario juliano.
Ese Meyer es Marcos Smud. El padre es Felix, que en los papeles del Imperio Ruso figura como Falik Zhmud. El abuelo es Koppel. Es la partida que permitió unir, un siglo después, a la familia que llegó a Buenos Aires en 1904 con la que el censo de 1858 registra en Novy Zlatopol.
Qué dice la palabra
Es la misma palabra que Zmud, la del censo de 1858: en ruso, Жмудь es el nombre de Samogitia, y «Zhmud» quería decir «el samogitio». Justamente por eso es la forma más engañosa de todas al buscar.
En los archivos
Buscando Zhmud en JewishGen aparecen cientos de registros de Ucrania, Letonia y Lituania. La mayoría de los lituanos no son de esta familia, que figura como Zmud en el censo de 1858 y aparece en Ludza y en las colonias de Ekaterinoslav.