Zmud

Dónde aparece

En el censo de la colonia judía de Novy Zlatopol, levantado el 26 de mayo de 1858, la casa 47/92 está encabezada por «David Falikov Zmud», de 40 años, colono agrícola en la provincia de Ekaterinoslav. Es la forma que se lee en la hoja original del censo. En la misma casa figuran sus hijos (entre ellos Koppel, de 20 años) y la mujer de Koppel, Dvorka.

La lista de revisión anterior, de 1853, anota al mismo David como Zhmuyd: el apellido cambia de un documento a otro según el año y quien lo escribe (ver el informe de Freedman de 2020).

Qué dice la palabra

Viene de Žemaitija, Samogitia, una región del oeste de Lituania que en las lenguas eslavas se llamaba Żmudź (en ruso, Жмудь). Zmud quería decir, más o menos, «el de Samogitia»: una manera habitual de identificar a alguien por el lugar del que provenía.

La familia no vivía en Samogitia sino en Ludza, en la actual Letonia, de donde David salió en 1846. El apellido habla de una procedencia anterior, no de la ciudad en la que la familia aparece.

En la tradición familiar

La familia contaba, desde hace generaciones, que Felix y un tal Leon Moises Zmud eran hermanos, y que Ana Zmud, hija de Leon Moises, era prima hermana de Alejandro. Hasta hoy ningún documento lo confirma ni lo desmiente: está entre las preguntas abiertas.

No confundir

Entre los hijos de Koppel hay uno llamado Moshe. No es la misma persona que Leon Moises Zmud. Los nombres se repiten muchísimo en esta familia, y confundir a dos de ellos es el error más fácil de cometer.

Hay formas parecidas de otros orígenes, como el polaco Żmuda o Zmuda, que no tienen relación con esta familia. Están explicadas en los otros Smud.